1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:54,094 --> 00:00:56,065
-[звиждање ветра]
-[♪♪ свира мрачна музика]

4
00:01:19,767 --> 00:01:21,296
[мајмуни тихо брбљају]

5
00:01:46,326 --> 00:01:48,423
[пуцкетање ватре]

6
00:01:48,559 --> 00:01:51,362
[музички крешендо]

7
00:02:09,899 --> 00:02:11,857
[мајмуни гласно брбљају]

8
00:02:23,963 --> 00:02:26,791
[брбљање бледи]

9
00:02:44,567 --> 00:02:48,230
[птичице цвркућу]

10
00:02:50,666 --> 00:02:52,692
[кричи]

11
00:03:37,392 --> 00:03:39,362
[грунтање]

12
00:03:59,062 --> 00:04:00,065
[узвикује]

13
00:04:03,799 --> 00:04:07,032
[гунђа, брбља]

14
00:04:20,492 --> 00:04:22,131
[на знаковном језику]

15
00:04:42,662 --> 00:04:46,328
Старац Луна каже
умири срце.

16
00:04:46,464 --> 00:04:48,494
Право јаје
певаће ти.

17
00:04:49,526 --> 00:04:52,560
Старешина Луна је старија.

18
00:04:54,930 --> 00:04:57,390
[грунтање]

19
00:04:57,525 --> 00:04:59,329
[орао вришти]

20
00:05:13,467 --> 00:05:14,461
Три.

21
00:05:16,194 --> 00:05:17,994
Само три.

22
00:05:18,129 --> 00:05:20,059
Све их узимамо.

23
00:05:20,194 --> 00:05:21,527
Не. Никад.

24
00:05:22,459 --> 00:05:24,626
Оставите једно увек.

25
00:05:26,326 --> 00:05:27,560
То је закон.

26
00:05:30,229 --> 00:05:31,824
Дан везивања је сутра.

27
00:05:34,326 --> 00:05:35,857
Ово су твоје.

28
00:05:37,634 --> 00:05:38,658
Ви сте старији.

29
00:05:38,793 --> 00:05:41,758
-По дужини заласка сунца.
-Је старији.

30
00:05:44,797 --> 00:05:45,791
Ускоро.

31
00:05:47,130 --> 00:05:49,164
Који ти пева?

32
00:05:54,326 --> 00:05:55,329
Овај.

33
00:06:00,731 --> 00:06:01,692
Свила.

34
00:06:13,461 --> 00:06:15,956
Одгајаћемо их заједно.

35
00:06:16,899 --> 00:06:18,999
Као да смо одгајани.

36
00:06:20,493 --> 00:06:22,527
Биће исто.

37
00:06:24,165 --> 00:06:25,890
-Да?
-[орао вришти]

38
00:06:33,599 --> 00:06:34,560
[грунта]

39
00:06:37,798 --> 00:06:39,956
Иди, иди, иди.

40
00:06:41,594 --> 00:06:43,296
-Ноа!
-[Анаиа] Ноа, чекај!

41
00:06:54,832 --> 00:06:56,296
[Анаиа] Вау!

42
00:06:57,766 --> 00:06:59,094
То је предалеко.

43
00:06:59,230 --> 00:07:00,560
[Ускоро] Нађи други начин.

44
00:07:02,632 --> 00:07:04,729
[грунта]

45
00:07:04,864 --> 00:07:05,857
[Анаиа] Ноа?

46
00:07:06,929 --> 00:07:08,328
Не!

47
00:07:08,463 --> 00:07:11,190
-[Ноа виче]
-[Анаиа узвикује]

48
00:07:11,325 --> 00:07:12,890
Да!

49
00:07:15,329 --> 00:07:17,791
[Анаиа и Соона чаврљају]

50
00:07:21,293 --> 00:07:23,164
[Ноа грца]

51
00:07:27,592 --> 00:07:29,593
[шкрипе гране дрвета]

52
00:07:46,299 --> 00:07:47,457
- [орлови вришти]
-[Ноа дахће]

53
00:07:47,592 --> 00:07:49,791
[Ноа брзо грца]

54
00:07:51,492 --> 00:07:53,164
[Ноа вришти]

55
00:07:56,998 --> 00:07:58,659
[Ноа брбља у страху]

56
00:08:00,733 --> 00:08:01,663
[Ноа вришти]

57
00:08:01,798 --> 00:08:03,131
[Ускоро] Ноа!

58
00:08:05,932 --> 00:08:07,395
[виче] Анаја! Ускоро!

59
00:08:07,996 --> 00:08:08,956
[Ускоро] Ноа!

60
00:08:10,700 --> 00:08:12,459
[Ноа вришти]

61
00:08:12,594 --> 00:08:14,131
-[Анаиа] Ноа!
-[Ускоро] Не!

62
00:08:21,064 --> 00:08:23,296
[обоје уздахну с олакшањем]

63
00:08:33,227 --> 00:08:36,191
[песма птица]

64
00:08:36,326 --> 00:08:38,266
[шимпанзе брбљају]

65
00:08:38,401 --> 00:08:40,265
[Анаиа] Да ли се питате
како ће изгледати твоја птица?

66
00:08:40,401 --> 00:08:42,857
[Ускоро] Све док не буде
личи на тебе, Анаиа.

67
00:08:47,834 --> 00:08:49,824
[коњи ржу, пухну]

68
00:08:56,931 --> 00:08:58,131
[на знаковном језику]

69
00:09:05,326 --> 00:09:06,329
[пуцање гранчица]

70
00:09:09,930 --> 00:09:11,962
Шта је, Ноа?

71
00:09:12,098 --> 00:09:14,560
[Ноа] Нешто у дрвећу.

72
00:09:19,327 --> 00:09:20,428
[узвикује од бола]

73
00:09:23,296 --> 00:09:25,791
[шимпанзе грцају, дахћу]

74
00:09:30,767 --> 00:09:32,263
[Ноа] Бежи.

75
00:09:44,327 --> 00:09:46,461
[на знаковном језику]

76
00:09:47,326 --> 00:09:48,923
Ноа уплашен.

77
00:09:51,567 --> 00:09:52,999
Не Анаиа.

78
00:10:11,831 --> 00:10:14,428
[шмркање]

79
00:10:16,863 --> 00:10:18,923
Не мајмун.

80
00:10:23,292 --> 00:10:24,362
можда...

81
00:10:25,665 --> 00:10:26,758
Ецхо?

82
00:10:28,563 --> 00:10:33,527
Ехо не улази
из долине.

83
00:10:33,863 --> 00:10:34,857
Ох.

84
00:10:37,130 --> 00:10:41,230
[објекти звецкају, одјекују]

85
00:10:43,227 --> 00:10:49,032
[сви вриште]

86
00:10:53,328 --> 00:10:55,128
[Соона] Да ли сте се уплашили?

87
00:10:55,264 --> 00:10:57,230
[Ноа] Није тако уплашен као Анаја!

88
00:11:14,998 --> 00:11:16,999
[орлови шкрипе]

89
00:11:23,494 --> 00:11:25,064
[деца узбуђено узвикују]

90
00:11:25,200 --> 00:11:26,290
[дете 1] Вратили су се!
Вратили су се!

91
00:11:26,425 --> 00:11:27,360
[дете 2] Ускоро!

92
00:11:27,496 --> 00:11:28,560
[дете 3] Јесте ли
добити своја јаја?

93
00:11:28,696 --> 00:11:31,158
-Колико си се попео?
-Да ли је било опасно?

94
00:11:31,293 --> 00:11:33,458
Веома опасно.

95
00:11:33,593 --> 00:11:36,059
Анаја је зајецала као новорођенче.

96
00:11:36,194 --> 00:11:38,131
[смех]

97
00:11:45,133 --> 00:11:46,927
[дете 1] Колико јаја
да ли сте почастили?

98
00:11:47,062 --> 00:11:48,398
-[дете 2] Покажи нам јаје.
-[дете 3] Јеси ли се добро пењао?

99
00:11:48,534 --> 00:11:50,224
-[дете 4] Покажи нам јаје.
-[дете 5] Покажи нам своје јаје.

100
00:11:50,360 --> 00:11:51,324
Јаје. Јаје. Јаје.

101
00:11:51,460 --> 00:11:55,027
Покажи нам, Анаиа, молим те?

102
00:11:55,163 --> 00:11:57,956
[деца дахћу, узвикују]

103
00:11:59,360 --> 00:12:01,362
[сво брбљање]

104
00:12:17,826 --> 00:12:19,625
-Ко хоће?
-[дете] Ја, ја, ја!

105
00:12:19,760 --> 00:12:22,396
-Ав!
-[дете потиштено стење]

106
00:12:22,532 --> 00:12:26,032
[дете 2] Хајде.
Хајде. Дај, дај! Хеј!

107
00:12:26,566 --> 00:12:27,626
сине.

108
00:12:36,028 --> 00:12:37,061
Покажи ми.

109
00:12:37,197 --> 00:12:39,358
Сви морају сачекати везивање.

110
00:12:39,493 --> 00:12:42,126
Чак и поштовани учитељ.

111
00:12:42,261 --> 00:12:44,065
Ја сам твоја мајка.

112
00:12:53,428 --> 00:12:56,263
Знао сам да ћеш се добро попети.

113
00:12:58,831 --> 00:13:00,065
Он чека.

114
00:13:09,599 --> 00:13:10,626
Сломљена?

115
00:13:12,932 --> 00:13:15,164
Време за то касније.

116
00:13:18,660 --> 00:13:21,461
Твој отац ће желети да види.

117
00:13:26,459 --> 00:13:31,461
[на знаковном језику]

118
00:13:47,168 --> 00:13:49,166
-[мужјак шимпанзе 1] Ноа.
-[женка шимпанзе] Ноа.

119
00:13:49,301 --> 00:13:52,191
[мужјак шимпанзе 2] Ноа, није
мислим да ћеш се вратити.

120
00:13:52,327 --> 00:13:53,890
[шимпанзе се смеју]

121
00:14:06,625 --> 00:14:08,626
[орлови шкрипе]

122
00:14:15,394 --> 00:14:19,890
[Коро пјевуши, грца]

123
00:14:20,667 --> 00:14:23,857
[Коро пјевуши]

124
00:14:24,534 --> 00:14:26,531
Превише чврсто.

125
00:14:26,666 --> 00:14:29,032
Да. Да, Коро.

126
00:14:44,898 --> 00:14:46,824
[на знаковном језику]

127
00:14:51,963 --> 00:14:55,857
[Коро пјевуши]

128
00:14:57,325 --> 00:14:58,329
Ноа.

129
00:15:01,160 --> 00:15:02,329
сине.

130
00:15:03,128 --> 00:15:04,329
[гунђа у болу]

131
00:15:07,334 --> 00:15:13,164
Сунчани орао не воли посао
за сутрашњу церемонију.

132
00:15:15,666 --> 00:15:17,032
Да ли се добро пењеш?

133
00:15:17,633 --> 00:15:19,531
Изнад врха гнезда.

134
00:15:19,666 --> 00:15:21,727
Хух. сви ви?

135
00:15:21,863 --> 00:15:23,430
бр.

136
00:15:23,566 --> 00:15:24,956
Само ја.

137
00:15:26,600 --> 00:15:28,494
[шмркање]

138
00:15:30,567 --> 00:15:32,758
Какав је то мирис?

139
00:15:39,392 --> 00:15:41,593
[дубоко удахне]

140
00:15:43,101 --> 00:15:46,497
Ниси отишао
у Долину Беионд?

141
00:15:46,632 --> 00:15:47,927
Никада.

142
00:15:48,063 --> 00:15:50,197
Забрањено је.

143
00:15:51,365 --> 00:15:55,196
Ипак крв од Еха
на свом ћебету.

144
00:15:55,332 --> 00:15:58,527
Нисмо ишли
до Долине Беионд.

145
00:16:02,425 --> 00:16:04,131
прихватам.

146
00:16:05,327 --> 00:16:07,494
Истина си, Ноа.

147
00:16:09,327 --> 00:16:10,758
Много да се научи.

148
00:16:12,492 --> 00:16:13,725
Много тога за научити.

149
00:16:15,263 --> 00:16:17,494
После сутрашњег везивања.

150
00:16:18,800 --> 00:16:21,296
Сада, старешине морају знати.

151
00:16:22,263 --> 00:16:25,494
Одјеци доносе само невоље.

152
00:16:29,363 --> 00:16:32,395
Ода ће отерати штеточине.

153
00:16:40,427 --> 00:16:42,923
Могу ли да тражим ваш савет?

154
00:16:45,202 --> 00:16:50,323
Ово ћебе је имало крв
одјека на њему.

155
00:16:50,458 --> 00:16:51,526
[Старац 1] Ехо.

156
00:16:51,662 --> 00:16:53,064
[Коро] И извињавам се
за то.

157
00:16:53,200 --> 00:16:56,358
Ово је лош знак
за све нас.

158
00:16:56,493 --> 00:16:57,460
[Старији 2] Тај мирис.

159
00:16:57,596 --> 00:16:58,592
[Коро] И мој предлог
би било...

160
00:16:58,728 --> 00:17:00,527
[разговор се наставља
нејасно]

161
00:17:05,833 --> 00:17:08,362
Попео си се на Топ Нест?

162
00:17:12,293 --> 00:17:14,065
Тежак успон.

163
00:17:20,393 --> 00:17:21,425
[Старац 1] Ах, да.

164
00:17:21,561 --> 00:17:23,664
[Старији 2] Може бити опасно.

165
00:17:23,799 --> 00:17:24,824
[Старији 3] Опасност.

166
00:17:27,458 --> 00:17:29,563
[Ускоро дахта]

167
00:17:29,698 --> 00:17:30,692
Анаиа!

168
00:17:35,460 --> 00:17:37,626
Видиш ли свог оца?

169
00:17:44,264 --> 00:17:47,829
Не разумем Еагле Сун.

170
00:17:47,964 --> 00:17:50,659
Да. Он мрзи Ноу.

171
00:17:55,665 --> 00:17:57,225
Ноа.

172
00:17:57,360 --> 00:17:58,890
[на знаковном језику]

173
00:17:59,491 --> 00:18:01,197
Са старешинама.

174
00:18:03,101 --> 00:18:06,032
Шаљу Ода
да уплаши Ехо.

175
00:18:06,667 --> 00:18:07,857
[Ода] Да, старче.

176
00:18:08,899 --> 00:18:11,725
Када је мајка била мала...

177
00:18:12,460 --> 00:18:14,862
сушна сезона смањила поток.

178
00:18:14,998 --> 00:18:16,461
Ехо опсег за храну.

179
00:18:17,659 --> 00:18:20,824
Видела је мало и велико.

180
00:18:22,228 --> 00:18:24,659
Имамо добру кишу.

181
00:18:26,359 --> 00:18:27,461
Њене речи.

182
00:18:32,800 --> 00:18:35,032
[Коро] Вози истинито, Ода.

183
00:18:40,228 --> 00:18:41,791
[орао вришти]

184
00:18:50,426 --> 00:18:52,428
[инсекти цвркућу]

185
00:19:36,558 --> 00:19:38,032
[звецкање објеката]

186
00:19:51,963 --> 00:19:54,857
[шмрка, кашље]

187
00:20:18,092 --> 00:20:20,461
-[кораци се чују]
-[пуцање гранчица]

188
00:20:39,932 --> 00:20:43,494
[тешко дише]

189
00:20:46,526 --> 00:20:48,857
[девојка грца, панталоне]

190
00:21:08,260 --> 00:21:09,296
[Ноа] Не.

191
00:21:15,659 --> 00:21:18,899
Наше повезивање је на изласку сунца.

192
00:21:19,035 --> 00:21:21,792
Господар птица
направиће изузетак.

193
00:21:21,928 --> 00:21:24,927
Неће га натерати да чека
за следећу сезону.

194
00:21:25,063 --> 00:21:26,362
Да, хоће.

195
00:21:28,294 --> 00:21:30,258
Он је твој отац.

196
00:21:30,393 --> 00:21:34,395
А ја сам његов син.

197
00:21:35,626 --> 00:21:37,999
Онда ћу чекати са тобом.

198
00:21:40,732 --> 00:21:42,296
Анаја сачекај и ти.

199
00:21:44,260 --> 00:21:45,428
Не можете.

200
00:21:52,097 --> 00:21:54,626
Морам наћи другог.

201
00:22:00,859 --> 00:22:05,329
-[инсекти цвркућу]
-[сова хука]

202
00:22:30,125 --> 00:22:32,593
-[животиња вришти на даљину]
-[коње цхуффс]

203
00:22:38,102 --> 00:22:40,362
-[труба]
-[мајмуни брбљају]

204
00:22:43,432 --> 00:22:46,532
-[струја пуцкета]
-[мајмуни шкрипе]

205
00:22:46,667 --> 00:22:47,999
[бука се стиша]

206
00:23:41,162 --> 00:23:43,065
[Ноа дахће, панталоне]

207
00:23:43,764 --> 00:23:44,758
Ноа.

208
00:23:45,566 --> 00:23:46,527
Ода!

209
00:23:47,062 --> 00:23:49,329
постоје...

210
00:23:50,797 --> 00:23:52,027
више.

211
00:23:52,162 --> 00:23:53,824
[дахће, узвикује]

212
00:23:56,195 --> 00:23:57,957
[коњ њише]

213
00:23:58,092 --> 00:24:00,065
-[копата се приближавају]
-[шимпанзе брбљају]

214
00:24:19,932 --> 00:24:23,560
[шимпанзе вриште]

215
00:24:36,394 --> 00:24:38,324
Шта се десило овде?

216
00:24:38,460 --> 00:24:40,032
[Муња] Наши извиђачи.

217
00:24:40,601 --> 00:24:42,691
Убијен од њега.

218
00:24:42,826 --> 00:24:45,791
[брбља муње,
шкрипи]

219
00:24:50,995 --> 00:24:52,131
Хуман.

220
00:24:53,062 --> 00:24:54,524
То је она.

221
00:24:54,660 --> 00:24:56,158
Муње, назад на коња.

222
00:24:56,293 --> 00:24:57,531
Рашири се!

223
00:24:57,667 --> 00:24:59,830
Пронађите његов клан.

224
00:24:59,966 --> 00:25:01,498
Тражи у свим правцима!

225
00:25:01,634 --> 00:25:03,098
[коњ њише]

226
00:25:09,461 --> 00:25:11,159
[Муња] Мајмунов коњ!

227
00:25:11,295 --> 00:25:12,626
[Силва] Муње, дођи!

228
00:25:21,767 --> 00:25:24,525
Не могу бити далеко.

229
00:25:24,661 --> 00:25:27,491
Прати коња!
Пронађите његов клан!

230
00:25:27,627 --> 00:25:29,192
-[грунта]
-[коњ њише]

231
00:25:29,328 --> 00:25:30,725
[Муња] Пронађите човека!

232
00:25:31,665 --> 00:25:32,791
Риде!

233
00:25:36,765 --> 00:25:39,098
Иди, иди, иди!

234
00:25:42,193 --> 00:25:44,197
-[коњи ржу]
-[♪♪ свира драматична музика]

235
00:25:56,568 --> 00:25:58,527
[Ноа дахта]

236
00:26:10,492 --> 00:26:12,494
[Ноа дахта]

237
00:26:19,592 --> 00:26:21,593
[дахтање, грцање]

238
00:26:40,625 --> 00:26:41,861
[Силва] Окупите их!

239
00:26:41,996 --> 00:26:43,593
Не! Не! Молим те!

240
00:26:47,427 --> 00:26:48,857
[Силва] Ти, затворениче!

241
00:26:51,265 --> 00:26:54,428
-[Ноа дахта]
-Запали то.

242
00:26:57,965 --> 00:26:59,565
[виче] Ускоро! Анаиа!

243
00:26:59,700 --> 00:27:00,824
[шимпанза] Ноа, упомоћ!

244
00:27:08,932 --> 00:27:11,290
[шимпанзе узвикују]

245
00:27:11,425 --> 00:27:12,461
[Анаиа] Ноа!

246
00:27:13,500 --> 00:27:14,826
Ноа!

247
00:27:14,962 --> 00:27:16,131
Ноа!

248
00:27:16,830 --> 00:27:17,824
Ноа!

249
00:27:19,292 --> 00:27:20,296
Ноа!

250
00:27:21,295 --> 00:27:23,527
[Ноа] Анаиа! Мајко!

251
00:27:25,425 --> 00:27:26,465
Где Соона?

252
00:27:26,601 --> 00:27:28,499
Узели су је.

253
00:27:28,634 --> 00:27:30,527
Разбили су ми јаје.

254
00:27:31,599 --> 00:27:32,796
Мајко.

255
00:27:32,931 --> 00:27:34,129
Помози свом оцу!

256
00:27:34,265 --> 00:27:36,560
-[Ноа вришти]
-[Дар] Не! Не!

257
00:27:37,864 --> 00:27:38,857
[Анаиа] Ноа!

258
00:27:40,325 --> 00:27:41,329
Не!

259
00:27:43,898 --> 00:27:45,197
Трчи, Ноа! Трчи!

260
00:27:46,492 --> 00:27:48,158
Помози свом оцу!

261
00:27:48,294 --> 00:27:50,131
Иди, Ноа! Трчи!

262
00:27:52,632 --> 00:27:53,626
Не!

263
00:27:57,659 --> 00:27:59,494
[Муња] Он њихов старешина.

264
00:28:06,534 --> 00:28:07,564
[Старији] Не!

265
00:28:07,699 --> 00:28:09,862
[сви шкрипе]

266
00:28:09,997 --> 00:28:12,164
[огрлица се ломи]

267
00:28:15,732 --> 00:28:18,489
За Цезара!

268
00:28:18,625 --> 00:28:20,296
[мараудери] За Цезара!

269
00:28:22,800 --> 00:28:24,956
Водите их у Проксимус!

270
00:28:26,392 --> 00:28:28,130
Пронађите човека!

271
00:28:28,266 --> 00:28:30,956
[мародери певају]
Цезаре! Цезаре!

272
00:28:31,765 --> 00:28:34,296
Цезаре! Цезаре!

273
00:28:45,667 --> 00:28:47,325
-Оче.
-Сине.

274
00:28:47,461 --> 00:28:49,027
жао ми је. Ја сам крив.

275
00:28:49,163 --> 00:28:51,131
Ноа, ослободи све птице.

276
00:28:51,467 --> 00:28:52,461
Иди.

277
00:29:28,567 --> 00:29:31,692
Сагни главу.

278
00:29:36,161 --> 00:29:37,362
[пуцкетање]

279
00:29:42,962 --> 00:29:43,956
[грунта]

280
00:30:14,000 --> 00:30:15,329
-[Силва грца]
-[Ноа узвикује]

281
00:30:18,064 --> 00:30:19,824
[Ноа узвикује, грца]

282
00:30:29,998 --> 00:30:32,032
[Коро грца, виче]

283
00:31:01,128 --> 00:31:03,197
[Ноа виче]

284
00:31:07,295 --> 00:31:09,362
[Коро виче, грца]

285
00:31:14,195 --> 00:31:15,494
[слабо] Ноа.

286
00:31:21,666 --> 00:31:23,131
За Цезара.

287
00:31:43,633 --> 00:31:44,956
[дрво шкрипи]

288
00:31:46,591 --> 00:31:48,758
[слабо стење]

289
00:31:50,567 --> 00:31:52,626
[грунта, кашље]

290
00:32:56,063 --> 00:32:57,032
[метални звекет]

291
00:32:59,799 --> 00:33:01,692
[орао вришти]

292
00:33:24,495 --> 00:33:26,999
[♪♪ свира мрачна музика]

293
00:33:58,161 --> 00:34:00,065
[цвили]

294
00:34:21,963 --> 00:34:22,956
оче...

295
00:34:26,294 --> 00:34:27,791
ја ћу их наћи.

296
00:34:29,427 --> 00:34:32,527
Довешћу их кући.

297
00:34:34,162 --> 00:34:37,428
[орао вришти]

298
00:35:35,268 --> 00:35:37,857
-[Ноа виче]
-[♪♪ свира узбудљива музика]

299
00:35:46,458 --> 00:35:47,758
[Ноа виче]

300
00:35:53,832 --> 00:35:56,296
[грмљавина тутњи]

301
00:36:06,162 --> 00:36:09,956
[орао вришти]

302
00:36:15,063 --> 00:36:17,032
[грмљавина тутњи]

303
00:36:27,127 --> 00:36:28,560
Мајко.

304
00:36:29,426 --> 00:36:32,026
[грмљавина тутњи]

305
00:36:32,162 --> 00:36:34,197
[ветар дува]

306
00:36:52,628 --> 00:36:54,164
-[гранчице се ломе]
-[Ноа дахће]

307
00:36:58,864 --> 00:37:00,527
[коњ цвили]

308
00:37:19,593 --> 00:37:20,960
[глас виче неразговетно]

309
00:37:21,096 --> 00:37:23,197
[дахта, панталоне]

310
00:37:29,458 --> 00:37:32,395
[орао звижди]

311
00:37:39,401 --> 00:37:40,362
Сун.

312
00:37:48,633 --> 00:37:50,164
Хајде Сунце.

313
00:37:55,194 --> 00:37:58,329
[вокализирање]

314
00:37:59,667 --> 00:38:02,065
[узвикује, грца]

315
00:38:05,458 --> 00:38:06,824
[Ноа грца]

316
00:38:15,462 --> 00:38:18,164
[♪♪ свира замишљена музика]

317
00:38:37,666 --> 00:38:41,428
[шмркање]

318
00:39:23,634 --> 00:39:26,263
[узвикује, грца]

319
00:39:41,029 --> 00:39:43,296
[дахће, кашље]

320
00:39:45,128 --> 00:39:47,131
[муве зује]

321
00:39:57,766 --> 00:39:59,956
Како си млад.

322
00:40:01,832 --> 00:40:03,857
Без твоје маске.

323
00:40:04,997 --> 00:40:06,461
Без овога.

324
00:40:08,831 --> 00:40:09,857
Говори.

325
00:40:11,425 --> 00:40:14,329
Говори.

326
00:40:15,062 --> 00:40:16,461
Не мој.

327
00:40:17,599 --> 00:40:18,857
Без маске.

328
00:40:20,128 --> 00:40:21,329
ја нисам...

329
00:40:22,500 --> 00:40:23,527
њих.

330
00:40:26,459 --> 00:40:27,956
Објасни се.

331
00:40:29,658 --> 00:40:31,494
Убили су мог оца.

332
00:40:32,766 --> 00:40:34,527
Украо моје село.

333
00:40:36,658 --> 00:40:38,461
Пратим њихове трагове.

334
00:40:41,995 --> 00:40:43,527
Хмм.

335
00:40:50,162 --> 00:40:53,494
Он је био моје село.

336
00:40:56,732 --> 00:40:58,692
Убили су га.

337
00:41:00,194 --> 00:41:01,494
Тхе Маскс.

338
00:41:04,434 --> 00:41:05,527
[уздахне]

339
00:41:13,996 --> 00:41:15,329
Ја сам Рака.

340
00:41:18,600 --> 00:41:20,494
Ја сам Ноа.

341
00:41:32,135 --> 00:41:36,999
[Рака] Мајмуни падају
са неба. Хмм.

342
00:41:40,365 --> 00:41:45,126
Био је напољу
када су стигли.

343
00:41:45,262 --> 00:41:47,131
Јеси ли видео мој клан?

344
00:41:48,292 --> 00:41:49,329
бр.

345
00:41:50,226 --> 00:41:51,626
сакрио сам се.

346
00:41:52,831 --> 00:41:54,197
Преживео сам.

347
00:41:55,658 --> 00:41:58,758
Заштитио сам наш рад.

348
00:42:08,167 --> 00:42:13,791
Они су древни начин
за чување идеја.

349
00:42:18,900 --> 00:42:21,494
Симболи имају значење.

350
00:42:25,594 --> 00:42:28,698
Мајмуни су разумели
ово значење...

351
00:42:28,833 --> 00:42:30,857
у време Цезара.

352
00:42:33,461 --> 00:42:36,857
Маске, у мом селу...

353
00:42:38,360 --> 00:42:40,362
рекао то име...

354
00:42:42,326 --> 00:42:43,791
"Цезар."

355
00:42:44,864 --> 00:42:46,230
Срамота.

356
00:42:47,328 --> 00:42:49,527
Маске узимају његово име.

357
00:42:51,062 --> 00:42:52,428
Изврни његове речи.

358
00:42:53,326 --> 00:42:55,032
ко је он?

359
00:42:55,831 --> 00:42:56,956
Не "јесте".

360
00:42:58,094 --> 00:42:59,098
"Био."

361
00:43:02,664 --> 00:43:07,790
Ваш клан не зна
прави Цезар. [грунта]

362
00:43:07,926 --> 00:43:11,131
Превише их је заборавило
ко је био.

363
00:43:13,263 --> 00:43:16,060
Знам старешине мог села.

364
00:43:16,195 --> 00:43:17,965
Они су направили закон.

365
00:43:18,101 --> 00:43:21,093
-То је све.
-[Рака се смеје]

366
00:43:21,229 --> 00:43:24,098
То није све.

367
00:43:24,933 --> 00:43:27,025
Много пре ваших стараца...

368
00:43:27,160 --> 00:43:31,460
Цезар нас је учио
шта значи бити мајмун.

369
00:43:31,596 --> 00:43:36,061
Он је био наш вођа,
наш законодавац.

370
00:43:36,196 --> 00:43:38,994
Мајмуни заједно јаки.

371
00:43:39,130 --> 00:43:41,863
Мајмун неће убити мајмуна.

372
00:43:41,999 --> 00:43:44,796
Ми, ред цезара...

373
00:43:44,931 --> 00:43:46,696
прати његове речи.

374
00:43:46,832 --> 00:43:48,296
до данас...

375
00:43:49,666 --> 00:43:51,131
пратим.

376
00:43:52,798 --> 00:43:54,098
ја сам сада...

377
00:43:55,425 --> 00:43:56,824
последњи.

378
00:43:58,932 --> 00:44:00,824
Рад се наставља.

379
00:44:03,464 --> 00:44:06,963
-[Рака пјевуши]
- Какво је ово место?

380
00:44:07,099 --> 00:44:09,994
Верујемо да су мајмуни изградили ово...

381
00:44:10,130 --> 00:44:13,690
као уточиште за људе.

382
00:44:13,825 --> 00:44:15,728
Сада је то ретко
да види чак и једног.

383
00:44:15,863 --> 00:44:21,164
Али у Цезарово време,
било их је огромних крда.

384
00:44:22,263 --> 00:44:24,858
Можете ли замислити? [смеје се]

385
00:44:24,994 --> 00:44:29,590
можда овде,
људи су збринути, храњени...

386
00:44:29,725 --> 00:44:33,494
можда чак и подучавао. [смех]

387
00:44:39,996 --> 00:44:41,065
шта је то?

388
00:44:42,962 --> 00:44:44,131
Ецхо.

389
00:44:48,467 --> 00:44:49,494
Хуман.

390
00:44:52,294 --> 00:44:53,824
Јеси ли видео једног?

391
00:44:54,665 --> 00:44:55,659
Један.

392
00:44:57,493 --> 00:44:59,696
Они су чистачи.

393
00:44:59,831 --> 00:45:01,597
Као вепрови.

394
00:45:01,732 --> 00:45:03,359
Само мање.

395
00:45:03,495 --> 00:45:07,164
Људи су спори, али...

396
00:45:08,734 --> 00:45:11,033
било је време...

397
00:45:11,168 --> 00:45:15,065
када људи и мајмуни
живели једни поред других.

398
00:45:17,128 --> 00:45:18,856
[Рака се смеје]

399
00:45:18,992 --> 00:45:24,230
Да, то је загонетка.
Знам. али...

400
00:45:25,596 --> 00:45:28,359
били су важни
до Цезара. Хмм.

401
00:45:28,494 --> 00:45:32,659
Тако да су ми важни.

402
00:45:37,164 --> 00:45:39,263
Морам да дођем до коња.

403
00:45:40,534 --> 00:45:42,125
наравно.

404
00:45:42,260 --> 00:45:43,395
Прати ме.

405
00:45:47,130 --> 00:45:49,791
Не познајеш Цезара.

406
00:45:51,295 --> 00:45:53,659
Ти не познајеш књиге.

407
00:45:57,734 --> 00:45:59,691
Требао би остати овде.

408
00:45:59,827 --> 00:46:02,257
Има много тога
Могао бих те научити.

409
00:46:02,393 --> 00:46:04,593
[коњ њише]

410
00:46:08,226 --> 00:46:10,123
[виче]

411
00:46:10,259 --> 00:46:11,292
Одлази!

412
00:46:11,427 --> 00:46:13,829
-Не! Врати се!
-Пест!

413
00:46:13,965 --> 00:46:16,065
[Рака] Чекај! Врати се!

414
00:46:16,998 --> 00:46:19,857
Нема опасности.

415
00:46:20,831 --> 00:46:22,962
То је тај.

416
00:46:23,097 --> 00:46:25,494
Украдена из мог села.

417
00:46:26,892 --> 00:46:30,296
Она те прати
из твог села?

418
00:46:34,000 --> 00:46:38,758
Можда ми Цезар поручује да путујем.

419
00:46:42,835 --> 00:46:45,523
Сачекај овде. Рад се наставља.

420
00:46:45,658 --> 00:46:46,859
немам времена за...

421
00:46:46,994 --> 00:46:50,125
нећу те успоравати.
И ја држим коња.

422
00:46:50,260 --> 00:46:51,560
[Рака се смеје]

423
00:46:55,492 --> 00:46:57,325
[Рака дахта]

424
00:46:57,460 --> 00:47:00,123
Можемо ли да не успоримо?

425
00:47:00,259 --> 00:47:01,329
бр.

426
00:47:04,493 --> 00:47:06,499
Сигуран сам да је прати.

427
00:47:06,634 --> 00:47:08,258
Не знам зашто.

428
00:47:08,393 --> 00:47:11,626
[орао вришти]

429
00:47:12,626 --> 00:47:16,362
[дахће] Прелепа птица!

430
00:47:18,600 --> 00:47:20,131
Еагле Сун.

431
00:47:21,195 --> 00:47:22,659
Птица мог оца.

432
00:47:23,833 --> 00:47:25,692
Прати ме да ме исмејава.

433
00:47:26,966 --> 00:47:30,758
И ова птица те прати?

434
00:47:32,296 --> 00:47:35,197
Одгајамо орлове, мој род.

435
00:47:35,963 --> 00:47:36,999
Певај им...

436
00:47:37,963 --> 00:47:39,430
па нас познају.

437
00:47:39,566 --> 00:47:40,692
Веза.

438
00:47:42,898 --> 00:47:44,197
Певај песму.

439
00:47:45,160 --> 00:47:46,362
молим те.

440
00:47:49,698 --> 00:47:50,692
бр.

441
00:47:52,693 --> 00:47:54,697
Мој отац је био мајстор птица.

442
00:47:54,832 --> 00:47:56,329
Орловима је певао.

443
00:47:58,525 --> 00:48:00,494
Али ја нисам он.

444
00:48:02,467 --> 00:48:03,461
Срамота.

445
00:48:04,900 --> 00:48:07,862
Уживао бих у песми.

446
00:48:07,997 --> 00:48:09,999
[грмљавина тутњи]

447
00:48:30,029 --> 00:48:31,527
Чудно оружје.

448
00:48:32,896 --> 00:48:33,828
Сломљена.

449
00:48:33,963 --> 00:48:35,329
[пуцање гранчица]

450
00:49:06,259 --> 00:49:07,329
Рака.

451
00:49:11,995 --> 00:49:12,999
Ноа.

452
00:49:19,299 --> 00:49:22,296
Она прати
јер је гладна.

453
00:49:24,326 --> 00:49:26,157
[дрхта]

454
00:49:26,292 --> 00:49:27,626
[цоос]

455
00:49:31,029 --> 00:49:32,527
Не, не, не.

456
00:49:34,567 --> 00:49:36,197
ово је...

457
00:49:38,128 --> 00:49:39,626
важно.

458
00:49:41,162 --> 00:49:43,329
Хладе се.

459
00:49:46,491 --> 00:49:48,098
Покажи милост.

460
00:50:10,098 --> 00:50:12,461
Она је паметнија од већине.

461
00:50:18,262 --> 00:50:21,329
Назваћемо је Нова.

462
00:50:23,493 --> 00:50:27,297
Све их зовемо Нова.

463
00:50:27,433 --> 00:50:31,231
Не знам зашто.
То је из Цезаровог времена.

464
00:50:31,366 --> 00:50:36,625
Зашто је Цезару било толико стало
фор Ецхоес?

465
00:50:36,761 --> 00:50:41,428
Легенда каже
они су га одгајали...

466
00:50:42,966 --> 00:50:45,428
немогуће колико год то изгледало.

467
00:50:46,999 --> 00:50:49,131
Легенда о Цезару је важна.

468
00:50:51,130 --> 00:50:53,527
Био је први старешина.

469
00:50:55,097 --> 00:50:57,956
Водио је пристојно...

470
00:50:59,359 --> 00:51:00,659
морал...

471
00:51:02,425 --> 00:51:03,791
снага...

472
00:51:06,930 --> 00:51:08,296
саосећање.

473
00:51:13,165 --> 00:51:16,329
Цезар никада није имао
да делим камп...

474
00:51:16,930 --> 00:51:19,758
са овим Нова.

475
00:51:21,299 --> 00:51:25,362
-[њуши]
-[кашља, сише зубе]

476
00:51:31,866 --> 00:51:33,890
Мирис је моћан.

477
00:51:50,166 --> 00:51:52,164
[♪♪ свира мистериозна музика]

478
00:52:08,694 --> 00:52:10,626
-[орао вришти]
-[крила лепршају]

479
00:52:47,162 --> 00:52:48,593
[звекет одјекује]

480
00:52:54,731 --> 00:52:55,791
[удари]

481
00:53:01,292 --> 00:53:02,857
[клинкови]

482
00:53:18,401 --> 00:53:19,824
[дахће]

483
00:53:41,699 --> 00:53:43,791
[хуфање]

484
00:54:16,634 --> 00:54:18,857
[дах дрхти]

485
00:54:27,966 --> 00:54:32,659
Тунел који једе светлост?

486
00:54:33,932 --> 00:54:35,824
Видела је оно што сам ја видео.

487
00:54:36,932 --> 00:54:38,530
Било је у њеним очима.

488
00:54:38,665 --> 00:54:39,857
Она...

489
00:54:40,929 --> 00:54:42,197
реаговао.

490
00:54:43,358 --> 00:54:44,362
Како?

491
00:54:47,931 --> 00:54:49,659
Као што би мајмун.

492
00:54:57,431 --> 00:54:59,863
-Ако Ехо дође, мора да јаше.
-Хмм.

493
00:54:59,998 --> 00:55:04,032
Мој млади сапутник
показујући саосећање
за нашег сапутника?

494
00:55:05,029 --> 00:55:06,230
Она је спора.

495
00:55:23,962 --> 00:55:25,791
Хорсе.

496
00:55:27,830 --> 00:55:29,263
[духује]

497
00:55:34,926 --> 00:55:38,296
онда, наравно,
ту је гибон.

498
00:55:39,097 --> 00:55:41,062
Веома, веома дуге руке.

499
00:55:41,198 --> 00:55:48,198
Највише је несрећно
које човек може само да користи
ноге за ходање.

500
00:55:48,333 --> 00:55:50,826
Замислите да падате
са дрвета.

501
00:55:50,961 --> 00:55:53,529
Имате само два додатка
да ти спасеш живот.

502
00:55:53,665 --> 00:55:56,994
Али ако сте могли да користите
обе руке...

503
00:55:57,130 --> 00:55:59,128
и обе ноге...

504
00:55:59,264 --> 00:56:01,628
то је четири пута већа сигурност.

505
00:56:01,764 --> 00:56:06,626
И то замишљам,
ако наиђем на посебан...

506
00:56:08,492 --> 00:56:10,961
шта је то?

507
00:56:11,096 --> 00:56:13,164
[зебре грцају]

508
00:56:37,196 --> 00:56:39,890
Коњи са пругама.

509
00:56:42,161 --> 00:56:44,197
Прилично упечатљиво.

510
00:56:45,701 --> 00:56:47,395
[Нова тешко дише]

511
00:57:01,798 --> 00:57:03,791
[трепери дах]

512
00:57:32,563 --> 00:57:36,791
Плашили смо се крда
престала да постоји.

513
00:58:00,494 --> 00:58:02,758
Зар нећеш рећи збогом?

514
00:58:05,130 --> 00:58:08,197
Морам пронаћи свој клан.

515
00:58:09,934 --> 00:58:12,626
Нова остаје са својом врстом.

516
00:58:13,832 --> 00:58:15,461
Ти их подигнеш.

517
00:58:16,965 --> 00:58:20,692
Следи Цезарову реч.

518
00:58:30,634 --> 00:58:32,131
Да се сетим...

519
00:58:33,458 --> 00:58:35,296
ко је био.

520
00:58:39,161 --> 00:58:41,164
Важно је.

521
00:59:11,327 --> 00:59:12,791
Они су као ти.

522
00:59:14,494 --> 00:59:16,461
Да ли бисте им се придружили?

523
00:59:34,998 --> 00:59:36,999
Он има своје путовање.

524
00:59:38,096 --> 00:59:39,956
Ми имамо своје.

525
00:59:40,599 --> 00:59:41,526
Дођи.

526
00:59:41,662 --> 00:59:42,857
- [трубе]
-[Нова дахће]

527
00:59:52,701 --> 00:59:54,890
[коњи се приближавају]

528
01:00:01,065 --> 01:00:03,296
-[риче]
-[зебре цвиле]

529
01:00:07,426 --> 01:00:10,131
[људи вриште]

530
01:00:29,996 --> 01:00:30,999
[виче] Нова!

531
01:00:31,962 --> 01:00:33,296
Нова!

532
01:00:59,963 --> 01:01:01,131
Узми их!

533
01:01:07,295 --> 01:01:08,762
[Силва] Јаши их доле!

534
01:01:08,897 --> 01:01:10,758
Ухвати га!

535
01:01:44,500 --> 01:01:45,494
[режи]

536
01:01:52,633 --> 01:01:54,791
Овај? Хиах!

537
01:02:01,665 --> 01:02:02,659
Тамо!

538
01:02:03,633 --> 01:02:04,626
[кричи]

539
01:02:24,600 --> 01:02:25,993
Рашири се.

540
01:02:26,128 --> 01:02:27,131
Муња.

541
01:02:39,963 --> 01:02:40,956
Овуда.

542
01:02:41,930 --> 01:02:42,923
Нађи је!

543
01:02:51,194 --> 01:02:53,890
Знам је овде!

544
01:02:57,765 --> 01:02:59,065
[Ноа] Рака!

545
01:03:00,995 --> 01:03:02,065
Нова!

546
01:03:03,898 --> 01:03:05,191
[Силва] Изађи!

547
01:03:05,326 --> 01:03:07,032
миришем те!

548
01:03:09,260 --> 01:03:10,527
[Ноа] Рака!

549
01:03:17,063 --> 01:03:18,032
[вришти] Ноа!

550
01:03:42,830 --> 01:03:43,824
Хиах!

551
01:03:55,632 --> 01:03:56,857
[риче]

552
01:04:06,128 --> 01:04:08,630
[обојица грцају]

553
01:04:08,765 --> 01:04:10,162
[Рака] Ноа!

554
01:04:10,297 --> 01:04:13,164
-[Рака виче]
-[метални звекет]

555
01:04:18,061 --> 01:04:19,631
Рака!

556
01:04:19,767 --> 01:04:21,225
(Рака се усхићено смеје)

557
01:04:21,361 --> 01:04:23,164
Цезар ће опростити.

558
01:04:24,030 --> 01:04:25,626
Да наставимо?

559
01:04:41,330 --> 01:04:42,659
-[шамари]
-[коњ ржи]

560
01:04:45,900 --> 01:04:49,296
Ово би нам требало дати времена.

561
01:04:56,492 --> 01:04:57,857
[лишће шушти]

562
01:05:27,161 --> 01:05:29,564
Шта сам пропустио?

563
01:05:29,699 --> 01:05:31,164
Она је проговорила.

564
01:05:34,031 --> 01:05:36,389
Назвала је моје име.

565
01:05:36,525 --> 01:05:38,924
Погрешно сте чули.

566
01:05:39,059 --> 01:05:43,764
Ово си рекао Нова
био паметнији од већине.

567
01:05:43,899 --> 01:05:45,329
[Рака] У границама разума.

568
01:05:46,497 --> 01:05:48,795
Мало интелигенције,
да будем сигуран, али...

569
01:05:48,931 --> 01:05:50,461
имам име.

570
01:05:52,401 --> 01:05:53,362
Мае.

571
01:05:57,795 --> 01:06:00,065
Знам где
узимају твој клан.

572
01:06:06,193 --> 01:06:07,362
[уздахне]

573
01:06:09,361 --> 01:06:10,956
То је људско насеље.

574
01:06:12,626 --> 01:06:14,764
Тамо сам кренуо.

575
01:06:14,900 --> 01:06:16,598
Тражим више попут мене.

576
01:06:16,733 --> 01:06:18,164
Има још...

577
01:06:19,095 --> 01:06:20,164
као ти?

578
01:06:22,625 --> 01:06:24,461
Некада их је било више.

579
01:06:25,294 --> 01:06:28,359
Крио си истину?

580
01:06:28,495 --> 01:06:30,692
Мама ме је научила ћутању...

581
01:06:32,195 --> 01:06:33,824
за моју безбедност.

582
01:06:34,592 --> 01:06:38,027
Био си сигуран са нама.

583
01:06:38,163 --> 01:06:40,857
И још увек није истина.

584
01:06:42,131 --> 01:06:44,593
Где ти је сада мајка?

585
01:06:47,897 --> 01:06:49,824
сам сам.

586
01:06:50,633 --> 01:06:53,032
Хух. [уздахне]

587
01:06:54,162 --> 01:06:56,362
Као и сви ми.

588
01:06:57,600 --> 01:06:58,824
Али сада...

589
01:07:00,559 --> 01:07:02,791
имамо једно друго.

590
01:07:10,360 --> 01:07:11,527
[Рака грца]

591
01:07:12,194 --> 01:07:14,956
Ах. [грунта]

592
01:07:16,932 --> 01:07:18,961
Запалимо ватру.

593
01:07:19,097 --> 01:07:21,494
Имамо много тога да разговарамо.

594
01:07:22,600 --> 01:07:24,032
[Мае дрхти]

595
01:07:52,825 --> 01:07:54,824
[♪♪ нежна музика свира]

596
01:08:12,394 --> 01:08:13,861
[струја пуцкета]

597
01:08:13,996 --> 01:08:15,527
[пуцање]

598
01:08:18,467 --> 01:08:19,758
[шмрка]

599
01:08:34,166 --> 01:08:36,229
[♪♪ свира напета музика]

600
01:08:36,365 --> 01:08:38,197
[електрично пуцкетање
наставља]

601
01:08:57,430 --> 01:08:59,659
[♪♪ свира узнемирујућа музика]

602
01:09:18,426 --> 01:09:20,791
[птице цвиле]

603
01:09:28,262 --> 01:09:30,494
[Рака гугута, грца]

604
01:09:32,668 --> 01:09:34,494
[Мае тешко дише]

605
01:09:49,162 --> 01:09:50,725
[Рака гугута]

606
01:09:55,260 --> 01:09:57,395
[птице зову]

607
01:10:23,593 --> 01:10:25,461
[♪♪ свира напета музика]

608
01:10:31,459 --> 01:10:33,296
[птице шкрипе]

609
01:10:38,030 --> 01:10:39,296
[Силва режи]

610
01:10:44,459 --> 01:10:46,197
[коњ њише]

611
01:10:47,294 --> 01:10:48,562
[нагло удахне]

612
01:10:48,698 --> 01:10:49,999
Иди назад.

613
01:10:50,797 --> 01:10:51,899
Иди назад!

614
01:10:52,034 --> 01:10:55,329
[мародер режа
и шкрипа]

615
01:10:56,831 --> 01:10:58,331
[обојица грцају]

616
01:10:58,467 --> 01:10:59,461
Ноа!

617
01:11:01,195 --> 01:11:02,329
[Мае грунтинг]

618
01:11:02,864 --> 01:11:04,065
[Рака] Мае!

619
01:11:06,425 --> 01:11:07,428
[Мае вришти]

620
01:11:09,566 --> 01:11:10,595
Мае!

621
01:11:10,731 --> 01:11:11,758
Не!

622
01:11:12,501 --> 01:11:13,494
[дахће]

623
01:11:14,260 --> 01:11:15,263
[напрезање]

624
01:11:15,964 --> 01:11:16,956
[Мае грунтинг]

625
01:11:21,728 --> 01:11:22,994
-[пуцкетање особља]
-[Ноа грца]

626
01:11:23,130 --> 01:11:24,131
[мародер вришти]

627
01:11:25,326 --> 01:11:26,595
[Мае дахће]

628
01:11:26,731 --> 01:11:27,824
Мае!

629
01:11:32,401 --> 01:11:33,362
Држи се!

630
01:11:33,996 --> 01:11:35,659
[Рака] Мае!

631
01:11:37,798 --> 01:11:38,890
[Рака виче]

632
01:11:41,496 --> 01:11:44,125
-[Мае дахће]
-[Рака се напреже]

633
01:11:44,261 --> 01:11:45,956
[Мае кашље]

634
01:11:48,360 --> 01:11:50,131
[Рака се бори]

635
01:11:50,831 --> 01:11:52,365
Не! Рака!

636
01:11:52,500 --> 01:11:53,494
Рака!

637
01:11:57,625 --> 01:11:58,729
[тешко дише]

638
01:11:58,864 --> 01:12:00,362
[режи]

639
01:12:02,129 --> 01:12:03,626
[Ноа грунтинг]

640
01:12:07,666 --> 01:12:08,923
Заједно...

641
01:12:10,094 --> 01:12:11,263
јака.

642
01:12:19,491 --> 01:12:20,857
[вода жубори]

643
01:12:23,429 --> 01:12:25,164
[♪♪ свира тужна музика]

644
01:12:41,327 --> 01:12:43,164
[зове птице]

645
01:13:04,832 --> 01:13:06,527
[Ноа дахта]

646
01:13:09,030 --> 01:13:10,294
[Мае дахта]

647
01:13:10,429 --> 01:13:11,999
[♪♪ свира злокобна музика]

648
01:13:15,766 --> 01:13:16,999
[коњи цвиле]

649
01:13:25,561 --> 01:13:27,527
[мајмуни брбљају и урлају]

650
01:13:41,396 --> 01:13:43,362
[♪♪ свира претећа музика]

651
01:13:49,528 --> 01:13:51,791
[мајмуни брбљају и урлају]

652
01:13:59,527 --> 01:14:01,494
[сви шкрипе и урлају]

653
01:14:09,000 --> 01:14:11,027
[мараудер] Одмакните се! Хуман!

654
01:14:11,163 --> 01:14:13,131
[Мае тешко дише]

655
01:14:16,327 --> 01:14:17,857
[дахће и режи]

656
01:14:20,625 --> 01:14:21,999
[Ударање муње]

657
01:14:25,326 --> 01:14:26,795
[Мае цвили]

658
01:14:26,931 --> 01:14:28,197
[резине ножа]

659
01:14:32,161 --> 01:14:33,664
[Мае дахће]

660
01:14:33,799 --> 01:14:35,032
[Ноа] Не! Не! Не!

661
01:14:38,331 --> 01:14:40,362
-[мајмуни шкрипе]
-[Мае грунтинг]

662
01:14:45,701 --> 01:14:47,131
[Ударање муње]

663
01:14:49,262 --> 01:14:51,890
Добро дошла кући, птичице.

664
01:14:55,294 --> 01:14:57,362
[мајмуни хуке]

665
01:15:02,467 --> 01:15:03,461
Иди!

666
01:15:07,825 --> 01:15:10,164
[♪♪ свира злокобна музика]

667
01:15:20,295 --> 01:15:22,131
[неразговетно брбљање]

668
01:15:40,931 --> 01:15:42,758
[мајмуни хуке]

669
01:15:56,592 --> 01:15:58,360
[Соона] Ноа? [дахће]

670
01:15:58,495 --> 01:16:01,163
-Ноа!
-[обојица весело хучу]

671
01:16:01,299 --> 01:16:04,230
[Ноа] Недостајао си ми.
Ускоро. Ускоро.

672
01:16:04,831 --> 01:16:06,395
[Ускоро дахта]

673
01:16:07,632 --> 01:16:08,626
бр.

674
01:16:11,492 --> 01:16:13,461
Био си мртав.

675
01:16:14,767 --> 01:16:17,126
Ја... видео сам те како падаш.

676
01:16:17,261 --> 01:16:19,857
Нисте повређени?

677
01:16:21,094 --> 01:16:22,098
бр.

678
01:16:22,830 --> 01:16:23,824
бр.

679
01:16:29,325 --> 01:16:30,992
Мајко?

680
01:16:31,127 --> 01:16:32,131
Анаиа?

681
01:16:34,568 --> 01:16:35,799
[врата се откључавају]

682
01:16:35,934 --> 01:16:37,659
-[режи]
-[Мае грца]

683
01:16:40,491 --> 01:16:41,923
[закључава врата]

684
01:17:23,666 --> 01:17:24,824
[човек] Вонегут.

685
01:17:25,931 --> 01:17:27,362
То је добро.

686
01:17:28,329 --> 01:17:30,625
Тамо нема пуно фикције.

687
01:17:30,761 --> 01:17:33,857
Углавном је заинтересован
у историји.

688
01:17:35,761 --> 01:17:38,692
Римска историја, посебно.
[смеје се]

689
01:17:43,295 --> 01:17:44,828
Зовем се Треватан.

690
01:17:44,963 --> 01:17:46,494
[звиждање лонца]

691
01:17:46,630 --> 01:17:48,291
-[Треватхан кашље]
-[звиждање престаје]

692
01:17:48,427 --> 01:17:50,159
[Треватхан] Где, ух...

693
01:17:50,295 --> 01:17:51,626
одакле си

694
01:17:54,666 --> 01:17:55,890
Ти први.

695
01:17:56,633 --> 01:17:57,790
[смеје се]

696
01:17:57,926 --> 01:18:01,694
Па, није битно,
зар не?

697
01:18:01,830 --> 01:18:03,032
Отишао сам.

698
01:18:04,600 --> 01:18:06,161
Исто као и ти.

699
01:18:06,296 --> 01:18:08,899
Скоро до обале

700
01:18:09,035 --> 01:18:12,163
а онда сам пао
и разбио ми глежњеве.

701
01:18:12,298 --> 01:18:14,164
Ето где
Проксимус ме је пронашао.

702
01:18:15,992 --> 01:18:20,323
А сада га читаш
римска историја.

703
01:18:20,458 --> 01:18:22,164
[смеје се]

704
01:18:23,458 --> 01:18:25,527
Па, ко си ти?

705
01:18:26,794 --> 01:18:29,923
Ја сам човек
не помажући мајмунима.

706
01:18:34,095 --> 01:18:36,758
[мајмуни грцају]

707
01:18:46,062 --> 01:18:47,465
[Ускоро] Ноа.

708
01:18:47,601 --> 01:18:49,598
[дар хуотинг]

709
01:18:49,734 --> 01:18:51,794
[Дар] Подели. Мора делити.

710
01:18:51,929 --> 01:18:52,923
Добро.

711
01:18:53,831 --> 01:18:55,329
[Дар дахће]

712
01:18:56,997 --> 01:18:58,295
[дете 1] Ноа?

713
01:18:58,431 --> 01:18:59,632
-[деца] Ноа!
-[дете 2] Жив си!

714
01:18:59,767 --> 01:19:01,560
[Дар весело хучи]

715
01:19:07,326 --> 01:19:08,494
[Дар се смеје]

716
01:19:17,326 --> 01:19:18,560
оче...

717
01:19:19,358 --> 01:19:20,463
он је...

718
01:19:20,599 --> 01:19:22,857
Знам.

719
01:19:26,064 --> 01:19:27,527
[Дар тихо јеца]

720
01:19:29,096 --> 01:19:31,329
[алфорн дува]

721
01:19:38,262 --> 01:19:40,092
[шимпанзе вриште]

722
01:19:40,227 --> 01:19:42,032
Морамо ићи.

723
01:19:43,599 --> 01:19:44,796
Дођи.

724
01:19:44,931 --> 01:19:46,527
[алфорн дува]

725
01:19:54,766 --> 01:19:56,230
[мајмуни] Цезаре!

726
01:20:03,299 --> 01:20:09,032
[мајмуни певају]
Цезаре! Цезаре! Цезаре!

727
01:20:12,493 --> 01:20:14,230
[певање се наставља]

728
01:20:23,932 --> 01:20:25,131
[шимпанзе цвиле]

729
01:20:28,963 --> 01:20:30,593
[пуцање]

730
01:20:32,262 --> 01:20:34,197
[Проксимус режи]

731
01:20:45,997 --> 01:20:48,098
[мајмуни шкрипе]

732
01:20:52,165 --> 01:20:54,028
[свиска и хука престају]

733
01:20:54,163 --> 01:20:56,491
Какав диван дан!

734
01:20:56,626 --> 01:20:59,526
[мајмуни] Какав диван дан!

735
01:20:59,662 --> 01:21:03,532
Да ли смо захвални
за речи Цезара?

736
01:21:03,668 --> 01:21:05,566
[мајмуни] Захвални смо.

737
01:21:05,701 --> 01:21:07,828
Да ли савијамо главе?

738
01:21:07,963 --> 01:21:09,791
[мајмуни] Савијамо се!

739
01:21:10,360 --> 01:21:12,194
Реци његове речи!

740
01:21:12,329 --> 01:21:14,391
[мајмуни] Мајмуни заједно јаки!

741
01:21:14,527 --> 01:21:16,227
[Проксимус] Реци његове речи!

742
01:21:16,362 --> 01:21:18,731
[сви] Мајмуни заједно јаки!

743
01:21:18,866 --> 01:21:21,532
Какав диван дан!

744
01:21:21,667 --> 01:21:23,065
[мајмуни брбљају]

745
01:21:31,062 --> 01:21:33,029
То је било добро.

746
01:21:33,165 --> 01:21:36,092
Кад помислим на те речи...

747
01:21:36,227 --> 01:21:39,131
добро се осећам.

748
01:21:41,592 --> 01:21:44,828
Цезар је био први старешина.

749
01:21:44,963 --> 01:21:48,928
Сада сам Цезар.

750
01:21:49,063 --> 01:21:50,791
[мајмуни брбљају]

751
01:21:52,129 --> 01:21:54,197
Он није Цезар.

752
01:21:54,964 --> 01:21:57,796
[на знаковном језику]

753
01:21:57,931 --> 01:21:59,659
[Проксимус хоотинг]

754
01:22:02,328 --> 01:22:08,124
Сад, кад размислим
од свих блага
остављен унутра за нас...

755
01:22:08,259 --> 01:22:09,895
Ох...

756
01:22:10,030 --> 01:22:12,999
Осећам се веома добро.

757
01:22:15,593 --> 01:22:17,999
Можда ће бити тешко отворити.

758
01:22:19,097 --> 01:22:20,632
Али није немогуће...

759
01:22:20,768 --> 01:22:23,659
јер радимо заједно.

760
01:22:24,699 --> 01:22:27,126
Сви као један.

761
01:22:27,261 --> 01:22:29,192
Како је Цезар хтео.

762
01:22:29,328 --> 01:22:32,326
Како је Цезар захтевао.

763
01:22:32,461 --> 01:22:35,131
[сви] Мајмуни заједно јаки!

764
01:22:35,995 --> 01:22:36,965
Повуци!

765
01:22:37,100 --> 01:22:38,956
-[бич бичем]
-[коњи ржу]

766
01:22:42,161 --> 01:22:44,362
[мајмуни грцају]

767
01:22:44,963 --> 01:22:45,999
[грунтање]

768
01:22:47,667 --> 01:22:49,494
[Силва] Вуци!

769
01:22:50,559 --> 01:22:52,494
[Проксимус] Вуци! Више!

770
01:22:58,765 --> 01:22:59,857
Гледај ово.

771
01:23:01,625 --> 01:23:03,329
[струја пуцкета]

772
01:23:10,533 --> 01:23:11,857
[дахће]

773
01:23:13,032 --> 01:23:14,729
-Вуци!
-[мајмуни] Вуци!

774
01:23:14,864 --> 01:23:16,890
[Проксимус] Вуци!

775
01:23:21,864 --> 01:23:23,263
[Проксимус] Да!

776
01:23:23,832 --> 01:23:25,065
Да! [одјеци]

777
01:23:30,665 --> 01:23:32,494
Више!

778
01:23:33,161 --> 01:23:35,197
[мајмуни грцају]

779
01:23:37,732 --> 01:23:39,631
[Мае дахће]

780
01:23:39,766 --> 01:23:41,593
[мајмуни брбљају]

781
01:23:43,896 --> 01:23:45,192
Доста!

782
01:23:45,327 --> 01:23:47,758
[брбљање престаје]

783
01:23:50,767 --> 01:23:54,758
Можда јаче сутра.

784
01:24:14,293 --> 01:24:15,725
Не брини.

785
01:24:15,861 --> 01:24:18,197
Ко год да је унутра
или је мртав или нестао.

786
01:24:19,861 --> 01:24:22,791
лупали смо
на тим вратима месецима.

787
01:24:23,559 --> 01:24:25,725
[смеје се и грца]

788
01:24:25,860 --> 01:24:28,159
[Мае] Зар не знаш
где смо?

789
01:24:28,294 --> 01:24:31,623
Када су ствари постале лоше
и влада
отишао у подземље,

790
01:24:31,759 --> 01:24:33,661
овде је отишла половина.

791
01:24:33,796 --> 01:24:36,956
Са свом својом технологијом,
и сво њихово оружје...

792
01:24:39,394 --> 01:24:41,495
Зар не разумеш?

793
01:24:41,630 --> 01:24:43,925
Тај мајмун не може имати
шта је унутра...

794
01:24:44,060 --> 01:24:47,197
Мораш престати да размишљаш
о томе како су ствари биле

795
01:24:47,333 --> 01:24:49,593
и почни да размишљаш
о томе какви су.

796
01:24:50,262 --> 01:24:51,759
ово је добар живот,

797
01:24:51,894 --> 01:24:54,691
и имаш шансу
бити део тога.

798
01:24:54,827 --> 01:24:57,259
Шта, и изградити свет
за мајмуне?

799
01:24:57,395 --> 01:25:00,164
То је већ њихов свет.

800
01:25:03,667 --> 01:25:04,956
[Треватхан уздише]

801
01:25:08,294 --> 01:25:11,230
Има топле воде
и свежу одећу
у оној соби позади.

802
01:25:12,832 --> 01:25:15,560
Осећаћете се боље
кад добијеш себе
очишћено.

803
01:25:17,160 --> 01:25:19,626
Боље ти је да схватиш
како бити користан овде.

804
01:25:22,595 --> 01:25:24,197
[Старија шимпанза
тихо цвркутање]

805
01:25:26,592 --> 01:25:27,824
[Ускоро] Поштовани старче...

806
01:25:28,930 --> 01:25:29,890
морао да се савије.

807
01:25:31,865 --> 01:25:34,065
Нисмо имали избора.

808
01:25:35,930 --> 01:25:37,461
Морате прихватити.

809
01:25:38,492 --> 01:25:39,824
[Соона уздише]

810
01:25:40,798 --> 01:25:41,956
То је закон.

811
01:25:44,233 --> 01:25:49,258
Тхе Елдерс
није нам све рекао

812
01:25:49,393 --> 01:25:52,199
о овом свету.

813
01:25:52,334 --> 01:25:55,999
Нису нам рекли
јер нису знали.

814
01:25:57,296 --> 01:26:00,428
Нису хтели да знају.

815
01:26:06,894 --> 01:26:09,158
-Ти си другачији. [дахће]
-[особље удара]

816
01:26:09,294 --> 01:26:11,626
[Силва режи]

817
01:26:12,358 --> 01:26:13,527
Дођи.

818
01:26:24,426 --> 01:26:26,493
[Ускоро дахће]

819
01:26:26,628 --> 01:26:28,530
[Треватан и Проксимус
смејање]

820
01:26:28,665 --> 01:26:30,994
[Треватхан] И зато
зову тога забава.

821
01:26:31,130 --> 01:26:32,791
[Проксимус се смеје]

822
01:26:34,334 --> 01:26:38,291
[Прокимус] Ти си забаван
мали човек, Треватхан.

823
01:26:38,427 --> 01:26:41,032
[обојица настављају да се смеју]

824
01:26:43,734 --> 01:26:44,923
[Проксимус] Хеј, дођи.

825
01:26:45,567 --> 01:26:46,593
Хајде, седи.

826
01:26:48,467 --> 01:26:49,997
молим те.

827
01:26:50,133 --> 01:26:51,826
-[особље удара]
-[Силва хуффс]

828
01:26:51,962 --> 01:26:52,956
Иди.

829
01:26:53,632 --> 01:26:54,659
Иди.

830
01:27:03,061 --> 01:27:04,329
[грунта]

831
01:27:05,394 --> 01:27:07,692
Диван дан, да?

832
01:27:11,363 --> 01:27:14,296
Вас двоје сте прешли дуг пут.

833
01:27:16,294 --> 01:27:18,631
Мајмун и човек

834
01:27:18,767 --> 01:27:20,362
путовање заједно је...

835
01:27:21,998 --> 01:27:23,898
права авантура.

836
01:27:24,034 --> 01:27:26,029
[Треватан и Проксимус
смејати се]

837
01:27:26,164 --> 01:27:27,626
[Проксимус] Ви сте Ноа, да?

838
01:27:28,327 --> 01:27:30,461
Добродошао, Ноа.

839
01:27:39,963 --> 01:27:41,032
[звецкање]

840
01:27:45,467 --> 01:27:46,461
Иди.

841
01:27:53,995 --> 01:27:55,493
Мае...

842
01:27:55,629 --> 01:27:59,263
познати сте
са концептом...

843
01:27:59,897 --> 01:28:01,699
еволуција?

844
01:28:01,835 --> 01:28:04,429
То је људска ознака, зар не?

845
01:28:04,564 --> 01:28:09,033
Напредак
за којим жудим потребно је време.

846
01:28:09,168 --> 01:28:13,032
Огромне количине времена
да немам.

847
01:28:14,366 --> 01:28:17,526
Нажалост, јесам
али смртни мајмун.

848
01:28:17,662 --> 01:28:19,698
-[Проксимус се смеје]
-[смеје се]

849
01:28:19,833 --> 01:28:24,863
Дакле, ово је разлог зашто ми треба
да добијем знање
унутар тог трезора.

850
01:28:24,999 --> 01:28:26,324
Верујем да ће то донети

851
01:28:26,459 --> 01:28:29,692
тренутна еволуција.

852
01:28:30,699 --> 01:28:32,857
Хмм. Ноа.

853
01:28:33,932 --> 01:28:35,230
Не разумеш.

854
01:28:36,667 --> 01:28:38,133
у њихово време,

855
01:28:38,268 --> 01:28:43,897
људи су били способни
од многих великих ствари, да?

856
01:28:44,032 --> 01:28:46,296
Могли су да сравне планине.

857
01:28:48,099 --> 01:28:50,532
Могли су да говоре
преко океана.

858
01:28:50,668 --> 01:28:53,263
Могли су да лете, Ноа.

859
01:28:53,798 --> 01:28:55,664
Као орлови лете.

860
01:28:55,800 --> 01:28:58,933
Али сада ћемо научити.

861
01:28:59,068 --> 01:29:02,592
Мајмуни ће научити.
Научићу, да,

862
01:29:02,728 --> 01:29:05,931
од онога што је унутра
тај свод.

863
01:29:06,067 --> 01:29:08,164
-[уздахне]
-[Мае] То је немогуће.

864
01:29:09,834 --> 01:29:11,532
Нико не улази тамо.

865
01:29:11,668 --> 01:29:15,329
[Проксимус се смеје]

866
01:29:16,932 --> 01:29:19,131
Мае, Мае, Мае, Мае.

867
01:29:20,761 --> 01:29:26,626
Моји мајмуни су се срели
твоји сапутници.

868
01:29:27,793 --> 01:29:31,164
Верујем овој мапи
припадао вама.

869
01:29:31,799 --> 01:29:33,690
Видиш, Ноа,

870
01:29:33,825 --> 01:29:36,291
пре него што је путовала
са тобом

871
01:29:36,427 --> 01:29:40,523
и тај стари орангутан,

872
01:29:40,659 --> 01:29:43,866
Меј је била са другим људима.

873
01:29:44,001 --> 01:29:45,890
[♪♪ свира напета музика]

874
01:29:46,930 --> 01:29:48,197
Али нажалост,

875
01:29:50,068 --> 01:29:53,590
моји мајмуни нису схватили
њихова вредност,

876
01:29:53,726 --> 01:29:58,090
па су ми донели само тела.

877
01:29:58,226 --> 01:30:02,626
Нисам могао да разговарам са њима
као да могу да разговарам са тобом.

878
01:30:04,567 --> 01:30:06,528
знам...

879
01:30:06,663 --> 01:30:10,092
долазиш овамо
да уђем у мој трезор.

880
01:30:10,227 --> 01:30:11,793
Није твоје!

881
01:30:11,929 --> 01:30:13,489
Ох.

882
01:30:13,625 --> 01:30:16,032
Сада је, зар не?

883
01:30:17,064 --> 01:30:20,163
И ући ћу унутра.

884
01:30:20,299 --> 01:30:24,560
Без обзира колико мајмуна
то ме кошта.

885
01:30:25,467 --> 01:30:26,461
Ноа.

886
01:30:26,929 --> 01:30:28,562
ја...

887
01:30:28,698 --> 01:30:33,692
Чуо сам да јеси
веома паметан мајмун, зар не?

888
01:30:34,666 --> 01:30:35,859
Веома паметно.

889
01:30:35,994 --> 01:30:39,857
Поправио је један твој
сломљени штапови, Треватхан.

890
01:30:42,793 --> 01:30:46,565
Имам много користи
за паметне мајмуне.

891
01:30:46,701 --> 01:30:49,263
Сада, можете ли ми рећи...

892
01:30:51,093 --> 01:30:55,131
да ли ти је Меј рекла
како да уђем у мој трезор?

893
01:31:00,427 --> 01:31:01,923
Ништа ми није рекла.

894
01:31:02,835 --> 01:31:04,529
Ништа ти нисам рекао! [удари песницом]

895
01:31:04,665 --> 01:31:05,659
Ништа.

896
01:31:09,459 --> 01:31:11,329
Ништа ти нисам рекао.

897
01:31:15,566 --> 01:31:16,593
Ноа.

898
01:31:17,592 --> 01:31:19,630
Дођи. пођи са мном.

899
01:31:19,765 --> 01:31:20,890
Хајде, хајде.

900
01:31:22,429 --> 01:31:23,999
Имам нешто да ти покажем.

901
01:31:25,029 --> 01:31:26,999
Дођи. Дођи.

902
01:31:28,831 --> 01:31:29,956
Хајде, Ноа.

903
01:31:31,626 --> 01:31:33,692
Реци ми, шта видиш?

904
01:31:38,195 --> 01:31:40,230
[далеко брбљање]

905
01:31:43,261 --> 01:31:45,461
Украдени кланови.

906
01:31:48,095 --> 01:31:49,494
Не кланови.

907
01:31:51,392 --> 01:31:52,461
Краљевство.

908
01:31:54,064 --> 01:31:57,758
Ноа, царство мајмуна.

909
01:32:02,494 --> 01:32:06,295
Људима се никада не може веровати.

910
01:32:06,431 --> 01:32:09,489
Где су два
који може да говори,

911
01:32:09,625 --> 01:32:11,098
мора бити још.

912
01:32:13,259 --> 01:32:18,996
Мае је дошла овде да тражи
алат у мом трезору.

913
01:32:19,132 --> 01:32:22,324
Алати који чине људе јакима

914
01:32:22,460 --> 01:32:24,527
и учинити их опасним.

915
01:32:27,101 --> 01:32:29,299
Зато је
Морам их прво добити.

916
01:32:29,434 --> 01:32:30,660
Да?

917
01:32:30,796 --> 01:32:36,225
Не разумеју
да је ово наше време.

918
01:32:36,361 --> 01:32:38,494
Ово је моје краљевство.

919
01:32:41,834 --> 01:32:44,857
Морам уништити њихову врсту.

920
01:32:45,992 --> 01:32:49,461
Осим ако не желимо да живимо
опет у кавезима.

921
01:32:56,434 --> 01:32:57,696
Дођи.

922
01:32:57,831 --> 01:32:59,356
Хајде, Ноа.

923
01:32:59,491 --> 01:33:00,824
Хајде да једемо.

924
01:33:02,831 --> 01:33:03,857
Треватхан!

925
01:33:04,458 --> 01:33:06,291
Испричај нам причу.

926
01:33:06,427 --> 01:33:08,131
Нека буде смешно.

927
01:33:08,832 --> 01:33:10,263
[Проксимус се смеје]

928
01:33:14,128 --> 01:33:15,999
[орлови зову]

929
01:33:31,131 --> 01:33:32,999
[Дар] Неће доћи.

930
01:33:36,797 --> 01:33:37,791
Зашто?

931
01:33:39,701 --> 01:33:42,131
Зато што клан орлова...

932
01:33:44,028 --> 01:33:45,131
је отишао.

933
01:33:48,427 --> 01:33:53,494
Орао клан је овде.

934
01:33:54,491 --> 01:33:57,032
ми смо овде.

935
01:33:59,559 --> 01:34:01,494
У земљи Проксимуса.

936
01:34:03,266 --> 01:34:08,197
А Проксимус нема потребе
за орлове.

937
01:34:25,264 --> 01:34:27,395
[♪♪ свира замишљена музика]

938
01:34:37,132 --> 01:34:39,362
-[орао вришти]
-[дахће]

939
01:34:42,625 --> 01:34:46,461
Дошао си да ми судиш?

940
01:34:51,864 --> 01:34:53,692
Судим себи.

941
01:34:55,493 --> 01:34:59,324
Обећао сам нашем оцу

942
01:34:59,460 --> 01:35:01,032
Довео бих их кући.

943
01:35:05,458 --> 01:35:06,692
нисам успео.

944
01:35:08,964 --> 01:35:11,456
Орао клан припада

945
01:35:11,592 --> 01:35:15,626
сада Проксиму Цезару.

946
01:35:19,293 --> 01:35:21,857
То је закон.

947
01:35:37,295 --> 01:35:41,999
Али закон је погрешан.

948
01:35:45,327 --> 01:35:46,861
[Ноа хоотинг]

949
01:35:46,996 --> 01:35:48,164
[орао цвркуће]

950
01:35:50,694 --> 01:35:52,791
[♪♪ свира узбудљива музика]

951
01:36:11,062 --> 01:36:12,626
[таласи се разбијају]

952
01:36:29,795 --> 01:36:32,528
[Треватхан] Време је за
вечерња лекција.

953
01:36:32,663 --> 01:36:35,560
То би било јако добро за тебе
бити тамо.

954
01:36:43,833 --> 01:36:45,999
[шкљоцање резе на вратима]

955
01:36:51,491 --> 01:36:52,890
[закључава врата]

956
01:36:56,863 --> 01:36:58,461
[туп]

957
01:37:14,596 --> 01:37:17,263
[Ноа] Ниси дошао
фор Ецхоес.

958
01:37:18,932 --> 01:37:21,824
И ниси био сам.

959
01:37:23,128 --> 01:37:24,197
[Мае] Жао ми је.

960
01:37:26,792 --> 01:37:29,197
Проксимусови мајмуни
нашао наш логор.

961
01:37:31,899 --> 01:37:33,428
Све су побили.

962
01:37:34,799 --> 01:37:36,725
Једва сам побегао.

963
01:37:37,668 --> 01:37:40,131
Требала ми је твоја помоћ.

964
01:37:40,267 --> 01:37:43,126
-И плашио сам се.
- Што више причаш,

965
01:37:43,262 --> 01:37:45,293
што мање верујем.

966
01:37:45,429 --> 01:37:47,357
Погрешио сам што ти нисам веровао.

967
01:37:47,493 --> 01:37:48,526
И то сада знам.

968
01:37:48,662 --> 01:37:51,791
ја ти верујем
само да би себи помогао.

969
01:37:54,164 --> 01:37:56,626
Али то би ми сада могло помоћи.

970
01:38:00,964 --> 01:38:02,395
имам питања.

971
01:38:03,798 --> 01:38:05,329
Одговорите тачно,

972
01:38:06,162 --> 01:38:07,527
можда помогнем.

973
01:38:10,660 --> 01:38:13,098
Шта вам треба унутар трезора?

974
01:38:15,500 --> 01:38:16,494
то је...

975
01:38:17,425 --> 01:38:18,626
као књига.

976
01:38:19,768 --> 01:38:21,164
- Посебна књига.
-Како?

977
01:38:22,566 --> 01:38:23,527
Специјални?

978
01:38:25,068 --> 01:38:27,823
Људи су изгубили своје способности
говорити.

979
01:38:27,959 --> 01:38:29,692
И ова књига
могао би га вратити.

980
01:38:31,394 --> 01:38:33,164
Књига може ово да уради?

981
01:38:33,997 --> 01:38:35,263
Овај може.

982
01:38:42,659 --> 01:38:47,230
Рака рече мајмуни и људи

983
01:38:48,592 --> 01:38:50,197
живели једни поред других.

984
01:38:52,832 --> 01:38:54,164
Истина или не?

985
01:38:57,294 --> 01:38:58,461
Мајмуни су ћутали.

986
01:39:00,129 --> 01:39:01,395
Као Ехо.

987
01:39:03,097 --> 01:39:04,659
Људи су били доминантни.

988
01:39:06,163 --> 01:39:07,527
Вирус се ширио...

989
01:39:08,798 --> 01:39:10,263
које смо створили.

990
01:39:11,295 --> 01:39:12,923
То је мајмуне учинило паметнијим.

991
01:39:14,298 --> 01:39:16,296
И скоро је убило
сви ми.

992
01:39:23,164 --> 01:39:25,857
Знаш пут унутра, да?

993
01:39:27,566 --> 01:39:28,527
Да.

994
01:39:30,129 --> 01:39:31,923
Последње питање.

995
01:39:35,100 --> 01:39:39,329
Хоће ли вода уништити
шта је унутра?

996
01:39:55,929 --> 01:39:57,164
[дахће]

997
01:39:59,797 --> 01:40:00,791
Ноа.

998
01:40:02,261 --> 01:40:06,032
[на знаковном језику]

999
01:40:13,599 --> 01:40:15,863
Успон.

1000
01:40:15,998 --> 01:40:19,529
Не могу сам.

1001
01:40:19,665 --> 01:40:20,659
Зашто?

1002
01:40:21,997 --> 01:40:24,758
Да ослободимо наш клан.

1003
01:40:47,261 --> 01:40:49,560
[на знаковном језику]

1004
01:41:09,694 --> 01:41:11,395
[♪♪ свира напета музика]

1005
01:41:24,965 --> 01:41:27,263
Ускоро, ово је Мае.

1006
01:41:29,667 --> 01:41:30,791
Здраво, Соона.

1007
01:41:35,294 --> 01:41:36,626
шта да радимо?

1008
01:41:38,726 --> 01:41:40,197
Све ово ће нам требати.

1009
01:41:41,227 --> 01:41:42,362
Прати ме.

1010
01:41:56,094 --> 01:41:57,230
Пажљиво.

1011
01:42:00,131 --> 01:42:04,065
Струја пролази, да?

1012
01:42:06,434 --> 01:42:07,395
Да.

1013
01:42:23,835 --> 01:42:27,428
Не можете тешко пењати се...

1014
01:42:30,294 --> 01:42:31,791
без Анаје.

1015
01:42:36,129 --> 01:42:37,659
[Соона уздише]

1016
01:42:45,831 --> 01:42:46,999
Здраво, Ецхо.

1017
01:42:53,960 --> 01:42:55,659
[♪♪ напета музика
наставља]

1018
01:43:04,262 --> 01:43:05,730
[Мае] Ово гори.

1019
01:43:05,866 --> 01:43:07,362
Али под притиском,

1020
01:43:08,798 --> 01:43:10,824
експлодираће.

1021
01:43:12,262 --> 01:43:14,399
Како знаш ово?

1022
01:43:14,534 --> 01:43:16,461
[Анаиа грунтинг]

1023
01:43:20,666 --> 01:43:21,857
Ох, срање.

1024
01:43:27,127 --> 01:43:28,131
"Срање"?

1025
01:43:29,432 --> 01:43:31,597
-[Мае] Узми то тамо.
-[Анаиа] У реду.

1026
01:43:31,732 --> 01:43:33,626
Идем са Анаиом.

1027
01:43:34,227 --> 01:43:35,791
Тако сигурније.

1028
01:43:37,163 --> 01:43:40,625
Анаиа! Анаиа. Стани.

1029
01:43:40,760 --> 01:43:42,993
-Радиш то погрешно.
-[Анаиа] У реду.

1030
01:43:43,129 --> 01:43:44,263
Она ти се свиђа.

1031
01:43:46,764 --> 01:43:47,725
Ускоро.

1032
01:43:49,868 --> 01:43:51,791
Рођени смо у заласку сунца.

1033
01:43:55,493 --> 01:43:56,693
[Ускоро] Не. Анаиа...

1034
01:43:56,828 --> 01:43:58,531
[Треватхан] Он је само
иде да га поново изгради.

1035
01:43:58,666 --> 01:43:59,956
[Мае дахће]

1036
01:44:10,292 --> 01:44:11,296
ти...

1037
01:44:13,965 --> 01:44:15,995
Имао си прилику.

1038
01:44:16,131 --> 01:44:18,862
Дао сам ти прилику.

1039
01:44:18,997 --> 01:44:23,626
Али ти машташ
о некој прошлости
која се никада не може вратити.

1040
01:44:30,162 --> 01:44:31,527
Слушај ме.

1041
01:44:33,002 --> 01:44:37,428
Треватан,
не припадаш овде.

1042
01:44:38,932 --> 01:44:41,125
Мислиш да је готово,

1043
01:44:41,261 --> 01:44:42,494
али није.

1044
01:44:43,928 --> 01:44:47,923
Нико те неће кривити
за оно што се овде догодило.

1045
01:44:49,733 --> 01:44:52,791
Само пођи са нама.

1046
01:44:55,599 --> 01:44:56,560
Молим те?

1047
01:45:04,199 --> 01:45:06,626
Он ће одерати кожу
твој мајмун жив.

1048
01:45:11,161 --> 01:45:12,164
а ти...

1049
01:45:13,325 --> 01:45:14,329
па...

1050
01:45:16,427 --> 01:45:18,230
научићеш.

1051
01:45:19,665 --> 01:45:20,960
[уздахне]

1052
01:45:21,096 --> 01:45:22,494
[обојица вичу]

1053
01:45:26,229 --> 01:45:27,298
[Треватхан] Ох, не.

1054
01:45:27,434 --> 01:45:28,456
Молим те!

1055
01:45:28,592 --> 01:45:30,498
[Треватан грца]

1056
01:45:30,634 --> 01:45:32,291
[Мае режи]

1057
01:45:32,427 --> 01:45:33,956
[Треватхан се гуши]

1058
01:45:44,326 --> 01:45:45,494
[гушење престаје]

1059
01:45:47,064 --> 01:45:49,131
[Мае дрхтаво дише]

1060
01:45:56,496 --> 01:45:58,692
[♪♪ свира музика са слутњом]

1061
01:46:16,666 --> 01:46:18,560
[шимпанзе дахћу]

1062
01:46:21,699 --> 01:46:23,824
[таласи се разбијају]

1063
01:46:29,492 --> 01:46:30,862
Морамо да идемо.

1064
01:46:30,998 --> 01:46:32,263
Ускоро ће бити светло.

1065
01:46:44,097 --> 01:46:45,626
[шимпанзе вриште]

1066
01:46:48,801 --> 01:46:50,461
[сви грцају и урлају]

1067
01:46:51,425 --> 01:46:52,461
[Мае кашље]

1068
01:46:52,597 --> 01:46:55,065
[Анаиа] Рекао си
било би успона!

1069
01:46:59,298 --> 01:47:00,725
-[Ускоро дахће]
-[Ноа хоотинг]

1070
01:47:04,425 --> 01:47:05,999
[сви шкрипе]

1071
01:47:09,425 --> 01:47:10,461
[Ноа] Мае, чекај!

1072
01:47:17,962 --> 01:47:19,296
Мае!

1073
01:47:21,766 --> 01:47:23,299
[Мае грунтинг]

1074
01:47:23,434 --> 01:47:24,395
Тамо!

1075
01:47:25,361 --> 01:47:27,197
Морамо да идемо горе.

1076
01:47:29,097 --> 01:47:30,824
[Анаиа] Сада се пењемо?

1077
01:47:44,666 --> 01:47:45,956
[грунтање]

1078
01:47:52,068 --> 01:47:54,164
[Анаиа] Лакше
него Топ Нест. [пуцање]

1079
01:47:54,997 --> 01:47:56,164
Наставите да се пењете.

1080
01:48:00,931 --> 01:48:02,131
[Анаиа грца]

1081
01:48:06,633 --> 01:48:08,164
[звецкање камења]

1082
01:48:13,766 --> 01:48:15,191
[Ноа грунтинг]

1083
01:48:15,326 --> 01:48:16,560
[Мае вришти]

1084
01:48:17,766 --> 01:48:18,824
[Мае дахта]

1085
01:48:19,863 --> 01:48:20,857
Ноа!

1086
01:48:22,864 --> 01:48:25,065
[обојица грцају]

1087
01:48:33,896 --> 01:48:34,857
Срање?

1088
01:48:36,129 --> 01:48:37,131
[Мае] Мм-хмм.

1089
01:48:40,799 --> 01:48:42,527
[шимпанзе грцају]

1090
01:48:48,601 --> 01:48:50,296
[Мае грунтинг]

1091
01:49:07,264 --> 01:49:09,527
[♪♪ свира злослутна музика]

1092
01:49:14,161 --> 01:49:15,395
[Кремен удари]

1093
01:49:40,800 --> 01:49:41,956
[Мае] Чекај. Пажљиво.

1094
01:49:47,160 --> 01:49:48,164
Упс.

1095
01:49:48,964 --> 01:49:50,065
[Ускоро] Анаиа!

1096
01:49:50,600 --> 01:49:51,758
[звекет метала]

1097
01:50:19,365 --> 01:50:23,065
[Ускоро] Ноа,
шта је ово место?

1098
01:50:25,634 --> 01:50:26,692
Мирише. [гегс]

1099
01:50:31,458 --> 01:50:33,098
[промени кликове]

1100
01:50:34,333 --> 01:50:35,995
-[машина се укључује]
-[шимпанзе брбљају]

1101
01:50:36,131 --> 01:50:37,461
[Анаиа] Шта је то? Ноа!

1102
01:50:38,461 --> 01:50:39,956
[Ускоро] Ноа! Шта се дешава?

1103
01:50:46,500 --> 01:50:47,626
[шмрка]

1104
01:51:15,262 --> 01:51:17,296
Ецхо изградио све ово?

1105
01:51:41,260 --> 01:51:42,296
Сачекај овде.

1106
01:51:51,232 --> 01:51:53,329
[♪♪ свира напета музика]

1107
01:52:18,694 --> 01:52:20,065
[♪♪ свира мистериозна музика]

1108
01:52:35,360 --> 01:52:36,465
[лутка]<и> Мама!</и>

1109
01:52:36,601 --> 01:52:37,857
[обојица дахћу]

1110
01:53:33,430 --> 01:53:34,824
[♪♪ свира напета музика]

1111
01:53:50,266 --> 01:53:53,461
[Ноа] Симболи
имају значење.

1112
01:54:27,528 --> 01:54:29,560
[♪♪ нежна музика свира]

1113
01:54:39,766 --> 01:54:40,696
[звецкање флаше]

1114
01:54:40,831 --> 01:54:42,428
[шимпанзе дахћу]

1115
01:54:46,897 --> 01:54:48,296
Време је да идемо.

1116
01:55:06,463 --> 01:55:08,296
[♪♪ свира напета музика]

1117
01:55:12,999 --> 01:55:16,362
[Анаиа] Вау. шта су они?

1118
01:55:17,666 --> 01:55:18,659
[Ноа] Хајде!

1119
01:55:22,933 --> 01:55:24,824
[♪♪ свира напета музика]

1120
01:55:49,926 --> 01:55:52,593
-[бричи аларм]
-[шимпанзе брбљају]

1121
01:55:57,625 --> 01:55:59,098
Мораћемо брзо.

1122
01:55:59,767 --> 01:56:01,294
Иди у свој клан

1123
01:56:01,429 --> 01:56:02,956
и ја ћу покренути
експлозија.

1124
01:56:05,900 --> 01:56:07,758
[машине шкрипе, тутњају]

1125
01:56:09,128 --> 01:56:11,197
[шкрипа капија]

1126
01:56:32,434 --> 01:56:33,560
[дахће]

1127
01:56:37,198 --> 01:56:39,164
[♪♪ свира злокобна музика]

1128
01:56:41,294 --> 01:56:42,494
[Проксимус режи]

1129
01:56:43,595 --> 01:56:45,890
[шимпанзе вриште
и хука]

1130
01:56:51,563 --> 01:56:53,461
-[пуцкетање особља]
-[Ноа стење]

1131
01:56:55,261 --> 01:56:56,494
[Муња се смеје]

1132
01:56:58,232 --> 01:57:03,329
Ноа, јеси
веома користан мајмун.

1133
01:57:04,627 --> 01:57:08,666
Разумеш толико ствари.

1134
01:57:08,801 --> 01:57:11,424
Па ипак, не посматрате

1135
01:57:11,560 --> 01:57:14,692
један од најважнијих.

1136
01:57:16,494 --> 01:57:19,395
Не можете веровати човеку!

1137
01:57:21,035 --> 01:57:24,725
Ево вашег клана
да сведочи.

1138
01:57:26,194 --> 01:57:27,863
[шимпанзе хучу]

1139
01:57:27,998 --> 01:57:30,331
Можда си довољно будала

1140
01:57:30,467 --> 01:57:34,659
да ставиш своју веру
у таквим
дволично створење.

1141
01:57:37,261 --> 01:57:38,395
Али нисам.

1142
01:57:41,129 --> 01:57:42,395
[Ускоро вришти]

1143
01:57:43,096 --> 01:57:44,494
[Ноа режи]

1144
01:57:46,525 --> 01:57:47,725
Реци ми, Ноа,

1145
01:57:48,567 --> 01:57:50,461
мајмун мајмуну,

1146
01:57:52,261 --> 01:57:56,857
шта је урадила Мае
планирали за мене
унутар мог сопственог трезора?

1147
01:57:59,566 --> 01:58:00,929
У реду.

1148
01:58:01,064 --> 01:58:04,159
Па шта бираш?

1149
01:58:04,295 --> 01:58:07,428
Човек изнад мајмуна?

1150
01:58:08,461 --> 01:58:11,862
Твоја слатка мала Соона...

1151
01:58:11,997 --> 01:58:13,598
[Ускоро цвили]

1152
01:58:13,734 --> 01:58:16,092
...или тај смрдљиви човек?

1153
01:58:16,227 --> 01:58:17,159
[Ноа виче]

1154
01:58:17,294 --> 01:58:18,494
Реци ми свој план!

1155
01:58:20,764 --> 01:58:21,824
Не!

1156
01:58:21,960 --> 01:58:23,461
- [одјеци пуцњаве]
-[шимпанзе вриште]

1157
01:58:25,633 --> 01:58:27,362
[шкрипање]

1158
01:58:29,998 --> 01:58:31,461
[тешко дише]

1159
01:58:33,161 --> 01:58:34,395
[шимпанзе хучу]

1160
01:58:44,830 --> 01:58:46,065
[шмрка]

1161
01:58:51,596 --> 01:58:53,956
-[телесни ударци]
-[шимпанзе вриште]

1162
01:58:58,632 --> 01:58:59,956
Видим.

1163
01:59:02,097 --> 01:59:04,626
Можеш отићи, Мае.

1164
01:59:06,161 --> 01:59:07,590
Можеш ићи.

1165
01:59:07,725 --> 01:59:10,833
Слободан си. само ми реци...

1166
01:59:10,968 --> 01:59:15,659
има ли више таквих
унутра?

1167
01:59:22,128 --> 01:59:23,230
[Ноа] Мае?

1168
01:59:24,500 --> 01:59:25,527
Мае.

1169
01:59:27,193 --> 01:59:28,296
бр.

1170
01:59:29,798 --> 01:59:31,659
Не можемо.

1171
01:59:32,997 --> 01:59:34,098
Он то не може имати.

1172
01:59:34,500 --> 01:59:35,725
Мае.

1173
01:59:37,461 --> 01:59:38,725
-Жао ми је.
-Мае!

1174
01:59:40,028 --> 01:59:41,625
Не!

1175
01:59:41,760 --> 01:59:43,956
-[шимпанзе вриште]
-Мае, не!

1176
01:59:46,160 --> 01:59:47,362
Мае!

1177
01:59:48,194 --> 01:59:49,395
[пуцкетање]

1178
02:00:10,732 --> 02:00:11,664
[шкрипа метала]

1179
02:00:11,800 --> 02:00:13,197
Шта си урадио?

1180
02:00:19,962 --> 02:00:21,299
Цлимб.

1181
02:00:21,434 --> 02:00:22,428
Попни се!

1182
02:00:23,393 --> 02:00:24,659
-Пењи се!
-Не.

1183
02:00:30,259 --> 02:00:31,230
Не!

1184
02:00:33,130 --> 02:00:34,395
[Проксимус гунђа]

1185
02:00:38,600 --> 02:00:39,956
[задихано]

1186
02:00:41,129 --> 02:00:42,329
[шимпанзе галаме]

1187
02:00:46,659 --> 02:00:48,359
[♪♪ свира напета музика]

1188
02:00:48,495 --> 02:00:50,230
[мајмуни шкрипе у даљини]

1189
02:00:56,559 --> 02:00:58,164
[тешко дише]

1190
02:01:04,458 --> 02:01:05,593
[дахће]

1191
02:01:11,997 --> 02:01:14,164
[дахтање, кашаљ]

1192
02:01:14,898 --> 02:01:16,625
[Анаиа] Ноа! Ноа!

1193
02:01:16,761 --> 02:01:19,092
-[Ноа] Ускоро!
-[Ускоро] Иза тебе!

1194
02:01:19,228 --> 02:01:20,999
[Анаиа] Попни се!

1195
02:01:22,425 --> 02:01:24,095
[Дар] Сине! сине!

1196
02:01:24,230 --> 02:01:25,696
-Мајко!
-[Дар] Сине!

1197
02:01:25,831 --> 02:01:27,657
Мајко! Мајко!

1198
02:01:27,792 --> 02:01:28,791
-[Дар цвили]
-Мајко!

1199
02:01:30,458 --> 02:01:31,498
[Анаиа] Дар!

1200
02:01:31,633 --> 02:01:33,292
[Ноа] Зграби је!

1201
02:01:33,428 --> 02:01:35,558
[Анаиа] Дар! Ухвати ме за руку!

1202
02:01:35,694 --> 02:01:38,498
-[Ноа] Мајко!
-[Анаиа] Дар!

1203
02:01:38,633 --> 02:01:39,725
[Дар шкрипи]

1204
02:01:41,831 --> 02:01:42,824
[Анаиа] Дар!

1205
02:01:44,997 --> 02:01:46,358
[Ноа грунтинг]

1206
02:01:46,493 --> 02:01:47,824
[Анаиа] Дар, имам те.

1207
02:01:48,963 --> 02:01:50,560
Ноа, шта да радимо?

1208
02:01:52,592 --> 02:01:54,461
[Ноа] Овуда! Иди!

1209
02:02:02,063 --> 02:02:05,161
Еагле Цлан! Попни се!

1210
02:02:05,296 --> 02:02:07,594
Пратите Соона! Пратите Анају!

1211
02:02:07,729 --> 02:02:10,158
-[Анаиа] Овуда! Попни се!
-[Ускоро] Иди. Иди.

1212
02:02:10,294 --> 02:02:11,296
[Анаиа] Попни се!

1213
02:02:12,733 --> 02:02:13,956
[шимпанзе грцају]

1214
02:02:19,392 --> 02:02:20,461
Овуда!

1215
02:02:22,226 --> 02:02:23,329
Пожури!

1216
02:02:25,064 --> 02:02:26,427
[Анаиа] Пратите Соона!

1217
02:02:26,563 --> 02:02:28,461
-[Ускоро] Пожури! Пожури!
-[Ноа] Иди!

1218
02:02:30,327 --> 02:02:31,659
[Ноа грунтинг]

1219
02:02:33,197 --> 02:02:35,290
-[Анаиа] Дођи.
-Иди!

1220
02:02:35,426 --> 02:02:36,523
Пењи се, Соона!

1221
02:02:36,659 --> 02:02:38,197
[Ускоро] Ово је излаз!

1222
02:02:38,698 --> 02:02:40,126
Пожури!

1223
02:02:40,261 --> 02:02:41,290
-Пењи се!
-Ноа!

1224
02:02:41,425 --> 02:02:42,558
Мајко, иди!

1225
02:02:42,694 --> 02:02:44,228
-[Анаиа] Ноа!
-Пењи се, Анаја!

1226
02:02:44,363 --> 02:02:45,696
-Ускоро, иди!
-Водите их!

1227
02:02:45,831 --> 02:02:47,323
Иди! Попни се!

1228
02:02:47,459 --> 02:02:50,026
Иди! Иди, пожури!

1229
02:02:50,162 --> 02:02:51,461
[Силва режи]

1230
02:02:58,132 --> 02:02:59,626
[♪♪ свира претећа музика]

1231
02:03:01,094 --> 02:03:02,164
[риче]

1232
02:03:16,930 --> 02:03:18,092
[Ноа виче]

1233
02:03:18,228 --> 02:03:19,659
[обојица вичу]

1234
02:03:24,996 --> 02:03:26,263
[дахће]

1235
02:03:28,062 --> 02:03:29,665
[задихано]

1236
02:03:29,800 --> 02:03:31,956
[Силва режи, урла]

1237
02:03:34,864 --> 02:03:36,296
[обојица грцају]

1238
02:03:43,095 --> 02:03:44,461
[Силва грца]

1239
02:03:48,261 --> 02:03:49,560
[Силва урла]

1240
02:03:51,467 --> 02:03:52,659
[риче]

1241
02:04:13,067 --> 02:04:14,791
-[грунтање]
-[шкрипа метала]

1242
02:04:17,962 --> 02:04:19,296
[режи]

1243
02:04:31,128 --> 02:04:32,531
[вришти]

1244
02:04:32,666 --> 02:04:34,527
[задихано]

1245
02:04:45,930 --> 02:04:47,164
[метално стење]

1246
02:05:05,765 --> 02:05:07,494
[задихано]

1247
02:05:19,800 --> 02:05:21,758
[шимпанзе брбљају]

1248
02:05:29,797 --> 02:05:30,999
[режи]

1249
02:05:31,600 --> 02:05:33,131
[сви шкрипе]

1250
02:05:34,729 --> 02:05:37,727
Мислиш да можеш
уништи моје краљевство?

1251
02:05:37,863 --> 02:05:39,164
[виче]

1252
02:05:40,130 --> 02:05:41,999
[шимпанзе вриште]

1253
02:05:43,161 --> 02:05:46,032
[урлање]

1254
02:05:47,761 --> 02:05:51,329
Мислиш да можеш
уништи оно што јесам?

1255
02:05:52,591 --> 02:05:54,329
[Проксимус грца]

1256
02:05:57,165 --> 02:05:58,126
-[Дар] Ноа!
-Остави га.

1257
02:05:58,262 --> 02:06:00,065
[шимпанзе брбљају]

1258
02:06:02,360 --> 02:06:03,395
[Ноа стење]

1259
02:06:05,699 --> 02:06:07,032
[Проксимус виче]

1260
02:06:09,294 --> 02:06:10,824
[сви хука]

1261
02:06:11,731 --> 02:06:13,131
Ноа.

1262
02:06:14,801 --> 02:06:18,692
Толико сте обећали.

1263
02:06:20,464 --> 02:06:23,757
-[пиштање]
- Ти ћеш стајати,

1264
02:06:23,893 --> 02:06:27,131
па да се савијаш
за свог краља...

1265
02:06:27,930 --> 02:06:29,092
пре него што умреш.

1266
02:06:29,227 --> 02:06:30,758
[гушење]

1267
02:06:34,297 --> 02:06:38,331
И сви ћете сведочити

1268
02:06:38,466 --> 02:06:44,324
-као што се Ноа савија пред својим краљем.
-[сви цвиле]

1269
02:06:44,459 --> 02:06:45,791
[орао вришти]

1270
02:06:47,633 --> 02:06:48,999
Сада стани.

1271
02:06:49,963 --> 02:06:51,560
Стани одмах!

1272
02:06:54,633 --> 02:06:55,659
То је то.

1273
02:06:56,260 --> 02:06:57,890
Паметан мајмун.

1274
02:06:59,262 --> 02:07:01,164
[тешко дише]

1275
02:07:04,930 --> 02:07:08,329
[вокализирање]

1276
02:07:09,425 --> 02:07:11,494
[грунтање]

1277
02:07:12,801 --> 02:07:14,824
[Ноа наставља да пева]

1278
02:07:19,096 --> 02:07:20,923
[Проксимус се смеје]

1279
02:07:21,832 --> 02:07:23,290
шта је ово?

1280
02:07:23,425 --> 02:07:25,164
[вокализирање]

1281
02:07:26,659 --> 02:07:28,459
Треватхану би се ово свидјело.

1282
02:07:28,594 --> 02:07:31,795
-[Ноа грцање]
-[смех]

1283
02:07:31,930 --> 02:07:34,329
[вокализирање]

1284
02:07:38,062 --> 02:07:40,564
[грунтање]

1285
02:07:40,699 --> 02:07:43,032
[шимпанзе хучу]

1286
02:07:44,699 --> 02:07:47,697
[сви вокализирају]

1287
02:07:47,833 --> 02:07:50,065
[сви грцају углас]

1288
02:07:51,163 --> 02:07:53,725
[вокализација се наставља]

1289
02:07:57,426 --> 02:07:58,826
[сви грцају]

1290
02:07:58,962 --> 02:07:59,956
Доста!

1291
02:08:02,434 --> 02:08:03,358
Доста!

1292
02:08:03,493 --> 02:08:05,494
[вокализација се наставља]

1293
02:08:09,760 --> 02:08:10,999
-[орао вришти]
-[грунта]

1294
02:08:13,625 --> 02:08:16,098
[вокализација се наставља]

1295
02:08:17,259 --> 02:08:18,494
[режи]

1296
02:08:19,762 --> 02:08:21,329
-[орлови шкрипе]
-[Проксимус грцање]

1297
02:08:26,261 --> 02:08:28,098
[Ноа грунтинг]

1298
02:08:30,729 --> 02:08:32,329
-[орлови шкрипе]
-[Проксимус грцање]

1299
02:08:33,096 --> 02:08:34,593
[Проксимус виче]

1300
02:08:36,766 --> 02:08:38,656
[Проксимус виче]

1301
02:08:38,792 --> 02:08:40,758
[сви вокализирају и грцају]

1302
02:08:45,792 --> 02:08:47,230
-[Ноа виче]
-[режи]

1303
02:08:48,128 --> 02:08:50,230
[вриштање]

1304
02:08:58,864 --> 02:09:00,527
[задихано]

1305
02:09:05,100 --> 02:09:06,791
[♪♪ свира тријумфална музика]

1306
02:09:13,326 --> 02:09:17,296
Хајдемо кући.

1307
02:09:18,830 --> 02:09:20,593
[шмрка]

1308
02:09:23,592 --> 02:09:25,263
[орлови шкрипе]

1309
02:09:36,967 --> 02:09:38,956
[♪♪ свира мирна музика]

1310
02:09:44,067 --> 02:09:45,659
[деца се смеју
и брбљање]

1311
02:09:47,965 --> 02:09:49,127
[дете] Он долази!

1312
02:09:49,263 --> 02:09:50,626
[дете 2 разиграно урла]

1313
02:09:52,601 --> 02:09:53,725
[Соона] Меко?

1314
02:09:54,458 --> 02:09:56,329
[Ноа] Превише чврсто.

1315
02:09:57,161 --> 02:09:58,164
Превише чврсто.

1316
02:09:59,932 --> 02:10:01,362
-Свила.
-Добро.

1317
02:10:07,995 --> 02:10:08,999
Ноа.

1318
02:10:30,659 --> 02:10:32,296
[Мае] Дошла сам да се поздравим.

1319
02:10:41,559 --> 02:10:43,527
Проксимус је био у праву.

1320
02:10:44,659 --> 02:10:48,461
Људи никада неће одустати.

1321
02:10:49,693 --> 02:10:53,663
Не док не затражите све

1322
02:10:53,798 --> 02:10:55,329
за себе.

1323
02:10:56,425 --> 02:10:57,791
Био је наш.

1324
02:10:58,659 --> 02:11:01,130
Тај силос је био људско место

1325
02:11:01,266 --> 02:11:03,061
са људским стварима
и људске идеје.

1326
02:11:03,197 --> 02:11:04,730
Није био намењен мајмунима.

1327
02:11:04,865 --> 02:11:07,494
Шта је за мајмуне?

1328
02:11:09,594 --> 02:11:11,692
Да се ​​вратимо тишини?

1329
02:11:13,692 --> 02:11:16,230
Обновићемо наш дом.

1330
02:11:17,995 --> 02:11:19,164
боље.

1331
02:11:19,666 --> 02:11:20,857
Јаче.

1332
02:11:21,834 --> 02:11:24,131
Из онога што смо научили.

1333
02:11:26,995 --> 02:11:28,131
[худи]

1334
02:11:31,764 --> 02:11:33,197
[уздахне]

1335
02:11:34,393 --> 02:11:36,626
Да је Рака овде,

1336
02:11:38,098 --> 02:11:40,527
рекао би нам свог цезара

1337
02:11:41,460 --> 02:11:43,932
имао много тога да каже о овоме.

1338
02:11:44,067 --> 02:11:46,098
[♪♪ свира сентиментална музика]

1339
02:11:48,294 --> 02:11:50,626
Да ли је био у праву?

1340
02:11:57,034 --> 02:12:02,791
Може мајмун и човек
живети заједно?

1341
02:12:04,931 --> 02:12:06,560
[ветар дува]

1342
02:12:13,799 --> 02:12:15,131
не знам.

1343
02:12:18,491 --> 02:12:20,032
[огрлица пуца]

1344
02:12:29,326 --> 02:12:31,362
Важно.

1345
02:12:51,934 --> 02:12:53,890
[♪♪ нежна музика свира]

1346
02:13:00,694 --> 02:13:02,824
[♪♪ свира узбудљива музика]

1347
02:13:20,360 --> 02:13:22,032
[на знаковном језику]

1348
02:13:35,963 --> 02:13:37,296
[кричи]

1349
02:13:39,732 --> 02:13:41,032
[звони]

1350
02:14:03,426 --> 02:14:05,296
[врата се откључавају]

1351
02:14:39,434 --> 02:14:40,428
Дођи.

1352
02:14:46,134 --> 02:14:47,929
[жена] Промена величине
назад на 20.

1353
02:14:48,065 --> 02:14:50,326
Нова тачка географске ширине, 2.722.

1354
02:14:50,462 --> 02:14:51,895
[човек] Примљено. Споолинг уп.

1355
02:14:52,030 --> 02:14:52,731
[жена] Јави ми
каква та расподела
изгледа као.

1356
02:14:52,867 --> 02:14:53,890
[човек] Хајдемо овамо.

1357
02:14:54,026 --> 02:14:55,265
[жена 2] Читања
су потврђене.

1358
02:14:55,400 --> 02:14:56,964
-[човек 2] Линк је спреман!
-[жена 1] Повлачим се сада.

1359
02:14:57,099 --> 02:14:58,692
[♪♪ свира драматична музика]

1360
02:15:30,800 --> 02:15:32,692
[машина зуји]

1361
02:15:42,226 --> 02:15:43,626
Здраво.

1362
02:15:44,425 --> 02:15:45,826
Има ли некога тамо?

1363
02:15:45,962 --> 02:15:47,191
Хајде.

1364
02:15:47,326 --> 02:15:48,626
чујеш ли ме?

1365
02:15:50,061 --> 02:15:51,329
[статична]

1366
02:15:51,464 --> 02:15:52,925
[човек преко звучника]
<и> Да, хало?</и>

1367
02:15:53,060 --> 02:15:55,191
<и> Ово је Форт Вејн, Индијана.</и>
<и> Читамо вас!</и>

1368
02:15:55,327 --> 02:15:56,562
[сви навијају]

1369
02:15:56,698 --> 02:15:58,694
<и> Лепо је чути</и>
<и> још један глас тамо.</и>

1370
02:15:58,829 --> 02:16:00,692
<и> Реци ми где си.</и>
<и> Која је ваша локација?</и>

1371
02:16:02,166 --> 02:16:03,659
[♪♪ драмска музика се наставља]

1372
02:16:23,967 --> 02:16:25,098
[♪♪ драматична музика бледи]

1373
02:16:28,230 --> 02:16:29,857
[♪♪ свира напета музика]

1374
02:18:31,726 --> 02:18:33,098
[♪♪ нежна музика свира]

1375
02:20:14,792 --> 02:20:16,296
[♪♪ свира претећа музика]

1376
02:22:35,133 --> 02:22:36,999
[♪♪ свира узнемирујућа музика]